|
На середине комнаты надумала вернуться и легонько чмокнуть меня в щеку. — Ого, в этом что-то есть, — кивнула она. — Но погоди, я трясусь от страха! Ухватившись за локти, Констанция мокрым кулем шмякнулась на софу. Я сбегал в ванную, стащил с Констанции платье и укутал ее гигантским полотенцем. — Ты так поступаешь со всеми своими дамами? — клацая зубами, поинтересовалась она. — Только когда на дворе ночь и гроза. — Я не скажу Мэгги. — Не дергайся, Раттиган, бога ради. — Всю жизнь только и слышу это от мужчин. А сами уже заносят кол — вогнать мне в сердце. — Ты что зубами скрежещешь: чуть не утонула или перепугалась? — Как сказать. — Она бессильно откинулась назад. — Я мчалась без остановки всю дорогу от дома. Не ожидала тебя застать, ты ведь давно уже съехал, но, господи Иисусе, как здорово, что ты тут! Спаси меня! — От чего, бога ради! — От смерти. — От смерти никто не спасется, Констанция. — Не говори так! Я не собираюсь умирать. Я здесь, Христос, для жизни вечной! — Это просто молитва, Констанция, а не реальность. — Ты вот будешь жить вечно. Твои книги! — Лет сорок, быть может. — А ты не швыряйся сорока годами. Мне бы из них хоть парочка пригодилась. — Что бы тебе пригодилось, так это глоток-другой. Посиди смирно. Я принес полбутылки «Голд дака». — Боже! Это еще что? — Скотч я не терплю, а это грошовое зелье как раз для писателя. Хлебни. — Отрава. — Констанция скорчила гримасу. — Тащи живей что-нибудь другое! В нашей маломерной ванной я отыскал небольшую фляжку водки, отложенную для тех случаев, когда ночь никак не кончается. Констанция ухватила ее: — Иди к мамочке! Она присосалась к бутылке. — Полегче, Констанция. — Тебе хорошо говорить. Она сделала еще три глотка и с закрытыми глазами вернула мне фляжку. — Бог милостив. Констанция снова откинулась на подушки. — Не хочешь послушать, от какой чертовой напасти я улепетывала по берегу? — Погоди. — Я поднес к губам бутылку «Голд дака» и отпил. — Выкладывай. — Так вот. От смерти. ГЛАВА 2 Я уже жалел, что во фляжке с водкой больше ничего не осталось. Дрожа, я включил небольшой газовый обогреватель в холле, обыскал кухню и извлек бутылку «Риппла». — Черт! — вскричала Раттиган. — Никак тоник для волос! — Она пила и тряслась. — На чем я остановилась? — Как ты мчалась во весь опор. — Да, но от чего я убегала, тоже было сказано. В переднюю дверь постучался ветер. Я держал Констанцию за руку, пока стук не прекратился. Потом она схватила свою черную сумку и протянула мне какую-то книжечку. — Вот. Я прочитал: «Телефонный справочник Лос-Анджелеса. 1900». — Бог мой, — прошептал я. — Скажи, зачем я это взяла с собой? — спросила она. Я пролистал книгу: А, потом Г, Д (кино, ТВ, сериалы) и до самого конца; имена, имена из забытого года, имена, о господи, имена. — Соображай, — сказала Констанция. Я начал с начала. А — Александер, Альберт и Уильям. Б — Берроуз. В —… — О черт, — прошептал я. — Тысяча девятисотый. |
