|
Слишком много замков. - Мадж снова запустил шило в замочную скважину. За дверью они обнаружили короткий коридор и слева - лестницу, ведущую вниз. Пройдя по коридору, Мадж снова пошуровал в замке, и друзья приступили к осмотру второй спальни. Их шаги заглушались покряхтыванием, посвистыванием и похрапыванием. В центре зала они увидели Глупость. Джон-Том осторожно потряс ее. Она повернулась на спину, разлепила веки... И с трудом подавила крик. По распахнутым во всю ширь глазам, по напряжению тела, по выражению лица безошибочно угадывался страх. Почти так же девушка встречала каждое появление Корробока на палубе пиратского корабля. В следующее мгновение она узнала юношу, обняла и заплакала. - Джон-Том! Джон-Том! И Мадж! Я думала, вы обо мне позабыли. Думала, ушли, а меня бросили. - Нет, Глупость, мы тебя не забыли. - Он остро ощутил нежные округлости под тонкой ночной рубашкой и мягко отстранил девушку. - Что случилось? Она затравленно огляделась. - Вы должны вызволить меня отсюда! И побыстрее, пока не пришел ночной патруль. - Ночной патруль? Может, ты имеешь в виду нянечек? - Нет, я имею в виду патруль. Тут строжайше запрещено вставать после отбоя с кровати. Если тебя застанут на ногах, то изобьют. Не так сильно, как Корробок, но тоже мало не покажется. - Но мы были тут недавно и не увидели никаких признаков... - Кореш, не будь дураком, - нервно произнес Мадж. - По-твоему, опекуны этих богом обиженных настока глупы, чтоб колошматить их у всех на виду? - Нет, конечно. Так тебя били? Глупость сплюнула на пол. - Только из любви ко мне. Здесь тебя дубасят ради твоего же блага. Бьют в классе, если не выучил урок. Бьют в столовке, если неправильно держишь нож. Бьют, если не скажешь "да, господин" или "нет, госпожа". А иногда, кажется, здесь бьют забавы ради, просто чтобы напомнить тебе, какой мерзкий мир ты оставил за этими стенами. - Ее ногти глубоко вонзились в руку Джон-Тома. - Джон-Том, ты должен вытащить меня отсюда. Он не мог знать, насколько правдивы ее обвинения, но отчаяние в голосе звучало достаточно искренне. Мадж стиснул рукоятку короткого меча. - Приятель, давай-ка не расслабляться. Смотри, кой-кто из детенышей уже шевелится. - Я начеку. - Джон-Том повернулся к соседней койке, принадлежавшей пуме в точно такой же, как на Глупости, черной ночной рубашке. Она села, протирая глаза. - Глупость правду говорит? - спросил он молоденькую кошку. - Кто... Кто вы? - испугалась самочка. Глупость поспешила ее успокоить. - Все в порядке. Это мои друзья. - А ты кто? - спросил, в свою очередь, Джон-Том. - Меня зовут Мэйеалн. - К изумлению молодого человека, она шумно засопела. Он еще ни разу не видел плачущего представителя семейства кошачьих. - Сударь, по... пожалуйста, помогите и мне выбраться отсюда. Ее голос вызвал каскад жалобного и робкого шепота: - И мне, господин. - И мне! - Мне тоже... Все обитатели дортуара проснулись и столпились вокруг койки Глупости, чтобы гладить взрослых и на разных диалектах умолять о помощи. |
