Патрик даже помнил, что означает название корабля. Ш’райрой звали героя рритской легенды, неимоверно древней, старше любых земных сказок, - великого героя, исполина, страшного для чужих и своих. Кто разузнал, как докопались - неведомо, но в репортажах о том анкайском саммите уже рассказывали. И про то, что йиррма - это украшение для волос, тоже. И се-ренкхра…

    «Серьга Кухулина», - зачем-то перевел про себя О’Доннелл. - «Смертедар».

    -  М-мать… - шепотом сказал капитан.

    -  Если мы сейчас развернемся, то успеем уйти из зоны огня, - сказал первый пилот. Спокойно, как всегда; лишь чуть быстрее. - Почти.

    Патрик втянул легкими безвкусный воздух.

    Нахлынул и раздавил непомерный, противоестественный страх.

    -  Да скорее же… - непонятно кого попросил Карреру. Пилотов? Бортовой компьютер? «Миннесоту»?

    Ему ответили.

    -  Тестирование ходовой части закончено, - мягко проговорила Иренэ. - Готовность к запуску - ноль процентов.

    Молчание.

    -  Что?! - взвизгнул Карреру, точно издалека или сквозь вату услышав собственный голос.

    На долю секунды, казалось, оцепенели даже числа в строках.

    -  Готовность к запуску - ноль процентов, - повторил камень, которым стал Маунг Кхин, продолжив голосом осыпающегося песка, - гравигенераторы отказали, капитан.

    -  К-какие? - глупо спросил О’Доннелл, и глупость эта подействовала вдруг как подзатыльник, отрезвив и встряхнув.

    -  Ходовые, - равнодушно ответил Маунг. - Патрик, если бы «жизнь» рухнула, мы бы уже не разговаривали.

    -  К-как?

    -  Месяц назад, когда нам астероидом прилетело, - услышал себя Карреру. Он плавал в поту, не чувствуя рубашки, глаза заволакивал красный туман, но ответственность держала как экзоскелет, не позволяя согнуться, сдаться, упасть. - Так бывает. Проверка ничего не дает, потому что рассинхронизация идет по минимуму. Последствия запаздывают. Вот аукнулось.

    -  Это все Лакки, черт, он удачу лапал! - выкрикнул Патрик.

    -  Не ори, - уронил первый пилот.

    -  Почему оно сейчас аукнулось? Почему не вчера?!

    -  Отставить, - приказал Карреру.

    Второй замолк словно выключенный.

    -  Сгенерировать аварийный сигнал. По всем типам связи. Подготовить и отправить адресное сообщение группе «Шторм», с просьбой о помощи.

    Пауза.

    -  Сделано.

    «Это бессмысленно», - подумал О’Доннелл. Один из показателей на капитанском экране, - крупные цифры, отмеченные красным, - перестал изменяться.

    Численность «свиты».

    Мозг Патрика отказывался ее воспринимать.

    -  Есть ответ, капитан.

    Пауза.

    -  Пилот?

    -  «Шторм» требует изменить курс и идти по направлению к DFP-55/0. Высланы точные координаты.

    -  Мы же доложили об аварии, - механически произнес Карреру.

    -  Я отправил сообщение вторично.

    -  Хорошо.

    «Они не могут повернуть»: мысль - застывающий клей, льется и льется из бочки в черный колодец.