|
Каким образом офицер Арана узнал, что Джо Мартин с Китайцем преследовали меня и после смерти Брэндона Лимана? Или что меня похитили в тот же день, когда он поймал меня на краже видеоигры? Единственное объяснение было то, что в первый раз именно он приказал этим головорезам убить нас, Лимана и меня, обнаружив, что его подкупили фальшивыми деньгами. И во второй раз именноонпозвонил Джо и Китайцу по мобильному и сообщил, где меня найти и каквытянуть из меня информацию об оставшихся деньгах. В тот день в Лас-Вегасе, когда Арана отвёл меня в какую-то мексиканскую закусочную и дал десять долларов, офицер был не в полицейской форме, он не надевал её и припосещении моей семьи и сейчас оделся в штатское. Причина заключаласьне в том,что он инкогнито сотрудничал с ФБР, как сказал сам Арана,а в том, что его уволили из полиции за взяточничество. Он был одним из полицейских, бравших деньги и заключивших договор с Брэндоном Лиманом; Арана пересёк полмира ради добычи,а не из чувства долга и тем более не из желания мне помочь. Повыражению моего лица Арана понял, что сболтнул лишнего, и отреагировалпрежде, чем я бросилась бежать вниз с холма. Офицер вцепился в меня мёртвой хваткой.
—Не думай, что я уйду отсюда с пустыми руками! — угрожающим тоном сказал он. — Ты отдашь мне то, что я ищу, по-хорошему или по-плохому, но я бы предпочёл не причинять тебе боль. Мы можем договориться. — О чём договориться?— в ужасе спросила я. — О твоей жизни и твоей свободе. Я закрою дело, твоё имя больше не будет фигурировать в расследовании, и никто не станет тебя преследовать. Более того, я дам тебе двадцать процентов от спрятанных денег. Как видишь, я великодушен. — Брэндон Лиман спрятал две сумки с деньгами на складе в Бьюти, офицер. Я достала их и сожгла всё содержимое в пустыне Мохаве, боясь, что меня обвинят в соучастии. Клянусь, это правда! — Ты думаешь, я идиот? Деньги! И пластины! — Я всё выбросила в бухту в Сан-Франциско. — Я тебе не верю! Чёртова шлюха! Я тебя убью! — закричал Арана, встряхивая меня. — Нет у меня ни твоихдолбанных денег, ни твоих долбанных пластин! Факин опять зарычал, но Арана яростным ударом отбросил его.Офицер был мускулист, обучался боевым искусствам и привык разрешать дело, применяя физическую силу, но и я не струсила и сопротивлялась сослепым отчаянием. Я знала, что Арана ни в коем случае не оставит меня в живых. Я с детства играла в футбол, и у меня были крепкие ноги. Я двинула офицера ногой в пах, но он, предвидя удар, уклонился, припав на одну ногу. Будь я не в сандалиях, возможно, я сломала бы ему кость; но от пинка я лишь сильно ударилась пальцами ног, отчего больбелой вспышкой отозвалась в моей голове. Арана воспользовался моментом и ударом в живот вышиб из меня дух, затем что-то рухнуло сверху, и больше я ничего не помню — возможно, он оглушил меня, ударив по лицу, поскольку мой нос сломан, имне придётся делать новые зубы взамен выбитых. Я видела размытое лицо моего Попо на белом полупрозрачном фоне, слои и слои шифона, плывущие по ветру, фата невесты, хвост кометы. Я умерла, подумала я, счастливая, и покинула землю, паря вместе с дедушкой в пустоте, бестелесная и отрешённая от всего. Хуанито Корралес и Педро Пеланчугай уверяют, что никакого тёмнокожего джентльмена в шляпе там не было; ребята говорят, что я очнулась на мгновение, когда они пытались меня поднять, но тут же вновь потеряла сознание. Я проснулась после наркоза в больнице города Кастро: по одну сторону сидел Мануэль, по другую — Бланка, а полицейский Лауренсио Кáркамо стоял у края кровати. «Когда вы относительно сможете, милочка, не ответите мне на несколько вопросиков, как думаете?» — таковым было его сердечное приветствие. Я смогла сделать это только два дня спустя, сотрясение мозга сильно выбило меня из колеи. В результате полицейского расследования было установлено, что погибший турист, не говорящий по-испански, приехал на остров после похорон доньи Лусинды, пошёл в «Таверну Мёртвеньких», где уже собрался народ, и показал мою фотографию первому, кто стоял в дверях, — им оказался Хуанито Корралес. |
