|
Такое, характерное для южан, название Гражданской войны вызвало улыбку на лице Кай-ла. – Какой-нибудь пенсильванский поклонник? – Именно. – Она что-то пометила в блокноте. – Удивительно, что у вас до сих пор сохранилось это серебро. Почему вы его не продали, чтобы поддержать семью? Мэгги опять почувствовала некоторые угрызения совести, поскольку до сих пор думала о том, как бы извлечь из серебра какую-нибудь пользу. – Кто смог бы купить его после войны? Во всяком случае, Сапфира послушно вернулась домой, чтобы ухаживать за больной матерью. К сожалению, когда Ла Рю ушел на войну, она ос-тавалась дома, и это выглядело так, будто она удрала на Север, вместо того чтобы поддержать Юг. – И по этому поводу возникли проблемы? – Да, у жителей Атланты это вызвало большое возмущение. Ла Рю остался в живых, и, ко-гда Сапфира вернулась в Джорджию, она принесла с собой настоящие деньги, золото, унаследо-ванное от своей семьи. Общество Атланты решительно отвергло ее, а Ла Рю не пожелал сносить грубости в отношении к своей жене. – И тогда они основали свой собственный город, – сделал вывод Кайл. – Именно. Такова вкратце история Джефферсонвиля. – Она достаточно вольно разделалась с историей города, которой ей прожужжали уши с раннего детства. Сапфира никогда не забывала о нанесенных оскорблениях и внушила чувство непоколеби-мой гордыни своей дочери Берил, старой деве, передавшей соответствующие инструкции своим племянницам Перл и Опал. Крепкие путы семейной чести и ответственности перед обществом, которое основал Джефферсон, начали распадаться, когда дело дошло до Руби, дочери Перл, и Корэл, дочери Опал. Руби отказалась от обязанностей следующего главы семейства Джефферсон по женской линии в пользу Перл, которая до сих пор не хотела расставаться со своей ролью ма-троны. Корэл возглавила приют для матерей-одиночек, Перл и Опал помогали ей на доброволь-ных началах. – Объясните мне, почему ваше имя, в отличие от остальных, не созвучно драгоценному камню? – вдруг спросил Кайл. Мэгги закрыла кейс и поставила на пол возле ног. – Это решение моей матери. Можно сказать, что у нее мятежный характер. – А она никогда не уезжала из дома? – Ну… однажды уезжала. Она уезжала в колледж, они жили там коммуной, боролись, про-тестовали. – Жили коммуной? – Знаете, вегетарианские фермы, где каждый носил имя «Радуга», или «Свобода», или «Облако». – А Магнолия? Для Мэгги разговор о бурных днях матери был труден: она немногое о них знала и не по-нимала того, что знала. – Мой отец уехал во Вьетнам и оттуда не вернулся. Это все, что я о нем знаю. Я даже не знаю его имени, его настоящего имени. Довольно смешно, принимая во внимание, с каким при-страстием я допрашивала вас о вашей семье. – Я не это имел в виду. Конечно, нет; он-то знает все ветви своего генеалогического древа. – Мать вернулась сюда, где я и родилась. Она устроила небольшой бунт и назвала меня Магнолией, намереваясь называть Мэгги. Из книжки своих детских лет она знала, что Мэгги – греческое имя, обозначающее жемчуг. Улыбка скользнула по лицу Кайла. – Очень ловко. – Он изменил положение, подвинувшись ближе к ней на несколько дюй-мов. Мэгги не поняла, намеренно он это сделал или нечаянно. – Я об этом не думала. Ненавижу свое имя, но полагаю, мама хотела показать мне, что можно быть личностью, оставаясь в рамках семейных традиций. – Магнолия. Цветок Юга. – Он внимательно изучал ее лицо. – Оно вам идет. Мэгги погибала под взглядом его ярко-голубых глаз и боролась с этим весь вечер. В конце концов, это утомительно. – Вот как? – Еще как! Атмосфера в машине изменилась. |
