– Это мой замок, – втолковывал граф епископу, – и я могу делать здесь все, что мне заблагорассудится.

– Но не в ущерб церкви и королю, – в сердцах возражал епископ. – А поскольку я представляю здесь церковь…

– Господа, господа, – В спор, к немалому удовлетворению Джима, вмешался Каролинус. – Эдак мы ничего не выясним. Стоит еще раз расспросить Мпрогара о его взаимоотношениях с леди Агатой. Если он откажется отвечать, будем думать, что делать дальше.

Граф и епископ, бурча что‑то себе под нос, уселись за стол.

– Ты можешь достать шкатулку? – прошептал Джим Энджи.

– Сейчас достану.

Не опуская головы и приветливо улыбаясь всем и каждому, Энджи полезла себе под юбку. Через минуту Джим ощутил легкое постукивание по спине.

Одно движение – и шкатулка оказалась в руке у Джима.

– Спасибо, – прошептал он.

Энджи улыбнулась – на этот раз только мужу.

Между тем за столом воцарилось спокойствие, и Каролинус, подняв голову, посмотрел на тролля.

– Скажи, Мнрогар, – приветливо заговорил маг, – леди Агата действительно твоя внучка?

– Нет, – мрачно ответил тролль.

– Но ты назвал ее внучкой там, на ристалище.

Мнрогар не произнес ни слова.

– Почему ты назвал леди Агату внучкой?

– Она молода, – ответил Мнрогар.

– Конечно, вполне естественно, – сказал Каролинус, – когда старшие по возрасту называют молодых внуками или внучками. Ты это хотел сказать?

Тролль не ответил.

– Да будет ли он говорить! – взорвался граф. – Из‑за его упрямства…

– Подожди, Хьюго, – прервал графа Каролинус. – Мне кажется, Мнрогар согласился со мной. В противном случае он бы ответил: «Нет». – Маг повернулся к Мнрогару: – Но ты сказал нам, что собирался найти среди гостей графа другого тролля, а когда тебе представилась такая возможность, взял да заговорил с леди Фалон, Может, она привлекла чем‑то твое внимание, а отыскать настоящего тролля ты так и не удосужился? Или ты обманул нас и среди гостей тролля нет и в помине?

– Тролли никогда не лгут, – сказал Мнрогар.

– Мнрогар действительно не лжет, – сказал Каролинус. – Мой опыт и знания позволяют мне говорить об этом с уверенностью. Похоже, он действительно кое‑что знает о леди Фалон, но боюсь, большего нам из него не выжать.

Джим решил, что самое время вступить в разговор.

– Ваша светлость, – обратился он к графу, – могу ли я попытаться найти выход из положения?

– Конечно! – воскликнул граф. – О чем речь!

Джим извлек на свет божий шкатулку, которую держал в опущенной руке между стульями.

– Дело в том, что у меня есть магическая шкатулка…

– Магическая шкатулка! – вскричал епископ. – Разве ты не знаешь, что я освятил замок и теперь в его стенах всякая магия не только неуместна, но и бессильна?

– Боюсь, ты не совсем прав, Ричард, – вмешался Каролинус. – Если бы сэр Джеймс предложил воспользоваться магическим приемом, чтобы, предположим, вытянуть из Мнрогара нужные сведения, то такой прием ничего бы не дал. А эта шкатулка весьма почтенного возраста и изначально заряжена магией. Она часть всего сущего и потому не теряет силы от стороннего воздействия. Эту шкатулку подарили моему ученику, и я не в силах запретить ему воспользоваться ею, хотя и должен заметить, что при обращении к ней для пустых целей она может сыграть злую шутку со своим незадачливым хозяином.