|
Раз уж ваше преосвященство привели нас сюда, то сделайте еще несколько шагов... проведите нас до стены... - Хорошо, - сказал кардинал. И, свернув налево, он быстрыми шагами направился к ограде; вскоре все четверо были возле нее. - Вы удовлетворены, господа? - спросил Мазарини. - Разумеется. Мы не так уж требовательны. Черт возьми, какая честь! Троих бедных дворян провожает князь церкви! Кстати, монсеньер, вы только что говорили, что мы смелы, сильны и вооружены? - Да. - Вы ошиблись: вооруженных только двое - господин дю Валлон и я. У графа де Ла Фер нет оружия, а если мы наткнемся на патруль, нам придется защищаться. - Совершенно верно. - Но где же нам взять шпагу? - спросил Портос. - Его преосвященство, - сказал д'Артаньян, - уступит графу свою: она ему совершенно не нужна. - С удовольствием, - сказал кардинал. - Я даже прошу господина графа сохранить ее на память обо мне. - Не правда ли, как это любезно, граф? - сказал д'Артаньян. - Я обещаю монсеньеру, - ответил Атос, - никогда не расставаться с нею. - Обмен любезностей, как это трогательно! Вы тронуты до слез, не правда ли, Портос? - Да, - сказал Портос, - только я не знаю, от умиления у меня слезы или от ветра. Пожалуй, все-таки от ветра. - Теперь влезайте на стену, Атос, - сказал д'Артаньян, - и живее. Атос с помощью Портоса, подсадившего его, как перышко, взлетел на ограду. - Теперь прыгайте, Атос. Атос соскочил со стены и скрылся из глаз своих друзей, очутившись по ту сторону. - Спрыгнули? - спросил д'Артаньян. - Да. - Благополучно? - Цел и невредим. - Портос, присмотрите за кардиналом, пока я не влезу на стену. Нет, мне не надо вашей помощи, я справлюсь и сам. Следите только за кардиналом. - Я слежу, - сказал Портос. - Ну, что же вы? - Вы правы, это труднее, чем я думал. Подставьте мне спину, но не отпускайте кардинала. - Я его держу. Портос подставил спину, и д'Артаньян мигом оказался на стене. Мазарини принужденно рассмеялся. - Вы влезли? - спросил Портос. - Да, мой друг, а теперь... - А теперь что? - Теперь давайте мне сюда кардинала, а если он только пикнет, придушите его. Мазарини чуть не вскрикнул, но Портос двумя руками втиснул его, приподнял с земли и передал д'Артаньяну, который подхватил его за шиворот и посадил рядом с собою. |
