|
- Сию же минуту прыгайте вниз, - сказал он ему угрожающим тоном, - туда к господину де Ла Фер, или я убью вас, честное слово дворянина. - Господин д'Артаньян! - воскликнул Мазарини. - Вы нарушаете ваше обещание! - Я? А что я обещал вам, монсеньер? Мазарини застонал. - Благодаря мне вы получили свободу, - сказал он. - Ваша свобода - мой выкуп. - Согласен. Ну а выкуп за те несметные сокровища, которые хранятся в оранжерее, под землей, и к которым можно проникнуть, нажав пружину в стене и таким образом отодвинув кадку, под которой находится винтовая лестница? Ведь эти богатства какого-нибудь выкупа да стоят, не правда ли? - Боже! - воскликнул, задыхаясь, Мазарини, с мольбой складывая руки. - Творец милосердный! Я пропал! Не обращая внимания на его стоны, д'Артаньян взял его под мышки и тихонько спустил на руки Атосу, который невозмутимо стоял внизу у стены. Потом, обернувшись к Портосу, сказал ему: - Ухватитесь за мою руку: я держусь за стену. Портос сделал усилие, от которого стена задрожала, и, в свою очередь, вскарабкался наверх. - Я все не понимал, - сказал он, - а теперь понял. Очень забавно! - Вы находите? - спросил д'Артаньян. - Тем лучше. Но чтобы это было забавно до конца, не будем терять время. И с этими словами он соскочил со стены на землю. Портос последовал его примеру. - Эскортируйте господина кардинала, господа, - сказал д'Артаньян, - а я пойду первым. И, обнажив шпагу, гасконец пошел вперед. - Монсеньер, - спросил он, оборачиваясь к кардиналу, - в какую сторону надо идти, чтобы выйти на большую дорогу? Подумайте хорошенько, прежде чем ответить, потому что если вы ошибетесь, это может иметь самые неприятные последствия не только для нас, но и для вашего преосвященства. - Идите вдоль стены, и вы не ошибетесь дорогой. Трое друзей пошли еще быстрее, но вскоре должны были замедлить шаг: несмотря на все свои усилия, кардинал не поспевал за ними. Вдруг д'Артаньян наткнулся на что-то теплое и живое. - Стойте, здесь лошадь, - сказал он. - Господа, я нашел лошадь! - И я тоже, - сказал Атос. - И я, - отозвался Портос. Верный данному приказу, Портос, не выпуская, держал кардинала под руку. - Вот что значит счастье, монсеньер, - сказал д'Артаньян. - Как раз в тот момент, когда ваше преосвященство стали жаловаться, что должны идти пешком... Но не успел он договорить, как почувствовал у себя на груди дуло пистолета и услышал грозные слова: - Не трогать! - Гримо! - воскликнул он. |
