|
.. - На Пуэрта-дель-Соль много хороших переводчиков с английским и немецким языком... Гестапо учило наших полицейских... Пошли в "Альамбру", а? Там интересная программа. - Знаете, я устала... - Как хотите, только в "Альамбре" очень интересно... Смотрите, не пришлось бы потом жалеть. Я не стану увлекать вас, я понял, что это безнадежно. Просто мне очень хорошо рядом с вами, вы - добрая... - Какая я добрая? - вздохнула Криста. - Никакая я недобрая, просто... - Что? - спросил Блас. - Почему теперь вы не договариваете? - Расхотелось... Что-то я отрезвела с вами, честное слово... - В "Альамбре" выпьем. Там продают настоящие шотландские виски. Любите? - Терпеть не могу, жженым хлебом пахнет... - Придумаем, что пить. Пошли. ...Кристе казалось, что, когда они выйдут из "Лас пачолас", будет тихо, пусто, затаенно, прохладно, однако народу было полным-полно; шум, улицы ярко освещены, звучала музыка, и это было правдой, а не тем ощущением музыки, которое не покидает человека после того, как он несколько часов кряду слышал песни фламенко, исполненные терпкой полынной горечи. - Сколько же сейчас времени? - спросила Криста. - Половина второго. - А почему люди не спят? Сегодня праздник? - Нет, почему... У нас никогда не ложатся спать раньше трех. Криста усмехнулась: - Что же испанцы жалуются на нищету? Всегда будете бедными, если ложитесь спать в три утра. ...В темном провале подъезда она услышала жалобное мяуканье, попросила Бласа зажечь спичку, присела на корточки и увидела котенка. Он был черно-рыжим, с огромными зелеными глазами и пищал так жалобно, что она просто не могла оставить его здесь, взяла в руки, прижала к себе, котенок сразу замолчал, и через несколько секунд тоскливый писк сменился громким, умиротворенным мурлыканьем. - Бедненький, - сказала Криста шепотом, - он же совсем маленький. Можно я возьму его? - В "Альамбру"? - Блас несколько удивился. - В ночной бар? - Нельзя? - Нет, там можно все... Я вас потому туда и веду... Очень хочется взять котенка? - Нельзя же его здесь оставлять, он погибнет. - Все равно в "Альамбре" бросите. - Я его заберу в Мадрид. - В автобус не пустят. - Почему? - Потому что у нас запрещено то, что кажется отклонением от нормы... Запрещать-то всегда легче, чем разрешать. - Зачем вы нападаете на все, что здесь существует? - Далеко не на все... А нападаю оттого, что очень люблю свою страну. И мне за нее больно. |
