|
И мне за нее больно... - Не преувеличиваете? Смотрите, люди смеются, поют, гуляют. Как на празднике. Я никогда и нигде не видела, чтобы ночные улицы были такими веселыми. А вы всем недовольны. Может, вы действительно слишком обидчивы? - Конечно, обидчив, - ответил Блас. - Покажите хотя бы одного необидчивого человека... - Смотрите на меня, - сказала Криста. - Я лишена этого чувства. - Нет, - он покачал головой. - Я вам не верю. Криста подышала на голову котенка; он замурлыкал еще громче. - Вот видишь, цветной, - сказала она ему, - мне не верят... - А вы и сами себе не верите, - добавил Блас, - я же вижу... - Не верю так не верю, - легко согласилась Криста, - я не спорю. - Странная вы какая-то. - Да? Это хорошо или плохо? - Странно, - повторил он и крикнул проезжавшему экипажу: - Ойга, пссст!' _______________ ' О й г а, п с с с т! - слушай, стой! (исп.). Кучер, разряженный, как матадор, резко остановил лошадь. - Едем смотреть город, - сказал Блас. - Любите кататься в экипаже? - Я еще никогда не каталась. - Загадывайте желание... - Это как? - удивилась она. - Очень просто. Если у вас случается что-то первый раз в жизни, надо загадать желание, и оно обязательно сбудется. Когда в нашем доме появлялось первое яблоко, мама всегда просила нас загадывать желания... - Сбывалось? - Ни разу. - А что же тогда этот кабальеро нас учит? - тихо спросила Криста котенка, снова согрев его голову дыханием. - Я не учу, - ответил Блас. - Я делюсь с вами тем, что мне открыла мама... Криста легко коснулась его руки своей: - Не сердитесь. Может, лучше вы отвезете нас в отель? - Нас? - переспросил он. - Мы можем поехать ко мне. - Нас, - она улыбнулась, кивнув на котенка, устроившегося у нее на груди. - Нет уж, сначала поедем по ночному городу, а после заставим вас, - он тоже кивнул на котенка, - танцевать прощальный вальс. Об этом завтра будут говорить в городе, такого еще не было в "Альамбре"... Да и "Альамбры" не было, ее только как месяц открыли, с джазом, баром и всем прочим, разве допустимо было такое еще год назад?! Ни за что! Покушение на традицию, разложение нравов, следование нездоровым влияниям... У нас почти дословно повторяли Геббельса, пока побеждал Гитлер... А теперь надо показать американцам, что нам нравятся их влияния... Даже патент на виски купили, надо ж было дать взятку дядям из Нью-Йорка, вот и всучили им деньги за право продавать то, что здесь никто не пьет. Возница был молчаливый, а может, просто устал, голова то и дело обваливалась на грудь, лошадь шла по знакомому ей маршруту, светлые улицы сменялись темными, набережная Гвадалквивира казалась зловещей, потому что здесь было мало огней, вода не шумела, кое-где торчали камни и угадывались отмели; как не стыдно лгать в туристских проспектах, подумала Криста, "самая многоводная река Испании, течение ее бурно и грохочуще". |
