|
– Нет, туалетов всего два. Тот, что в передней части, снова не спускает. Аркадий Томас рассмеялся. – Придется ограничить выдачу туалетной бумаги сержанту Пайо. Это ведь он посто-янно засоряет туалет. Разумеется, правда заключалась в том, что «Бабалу» был стариком, ему исполнилось почти тридцать лет, и никто не рассчитывал, что он будет плавать в тропических водах. Подводная лодка, построенная для холодной воды, быстро приходила в негодность. – Когда мы сможем стартовать? – спросил Аркадий, погасил сигарету и бросил окурок в маслянистую черную воду, бившуюся о бетонный причал. – Скажем, через три часа, когда стемнеет, – ответил Рамирес. – Прилив в это время бу-дет максимальным. – Сейчас уже не бывает по-настоящему темно, – проворчал Аркадий. – Они напускают на нас своих беспилотных «Хищников», которые похожи на комаров с инфракрасными гла-зами. Я хочу, чтобы ты опустился пониже, как только мы пройдем рифы. – Слушаюсь, адмирал, – сказал Рамирес. – Адмирал, чтоб тебя! – фыркнул Аркадий Томас и ухмыльнулся, глядя на старого друга. 6 – Ну-ка, скажи мне еще разок, почему мы едем в тумане по шоссе М1-11 в теологиче-ский колледж в Кембридже? – спросил Билли, пытаясь рассмотреть дорогу сквозь ветровое стекло «рено лагуна», взятого напрокат в аэропорту Хитроу. – Это как-то связано с франци-сканским монахом из Швейцарии, к тому же евреем, который дружил с продавцом пишущих машинок во время Второй мировой войны? – Он не продавал пишущие машинки. Его звали Оливетти. Он их производил. Мил-лионы машинок. – Но ведь францисканский монах действительно был евреем да еще и шпионом? – Ты надо мной издеваешься, – сказала Финн. – Я перед тобой преклоняюсь, – возразил Билли Пилгрим. – Не слишком вниматель-ный человек увидит в тебе привлекательную женщину под тридцать, с приятным характе-ром и милой улыбкой, а на самом деле ты бомба с часовым механизмом, отсчитывающим время до очередного взрыва. Возникает ощущение, что твоя жизнь представляет собой бес-конечную охоту с участием гончих и зайцев, только невозможно определить, кто заяц, а кто гончая. – Но согласись, со мной ведь не скучно, – сказала Финн и улыбнулась другу. – Скучно? О нет. На самом деле существование рядом с тобой наполнено увлекатель-ными событиями. Сначала в нас стреляли в самом центре Лондона, а потом нам пришлось сражаться с малайскими пиратами бок о бок с современным Робинзоном Крузо, который помешан на сыре. – Ты специально выставляешь все так, будто это какое-то безумие, – заявила Финн. – На самом же деле ничего особенного не происходило. – Ну конечно, – беззаботно проговорил Билли. – Всего лишь обычный рабочий день нашей крошки Фионы. – Он прищурился. – Что написано на том знаке? – А-1134, – ответила Финн. – Проклятье, – выругался Билли и резко крутанул руль направо. Громадный «рено» послушно свернул на съезд с автострады. Они пробирались по окутанным туманом узким улочкам Кембриджа, поглядывая на студентов, которые возникали из дымки, похожие в своих академических одеяниях на при-зрачных летучих мышей. Время от времени мимо проезжала какая-нибудь машина, ее фары напоминали горящие желтые глаза испуганной совы. – Такое ощущение, что здесь никого нет, – сказала Финн. – Ни людей, ни машин. Точ-но мы приехали в город-призрак. – Сейчас середина июня, – объяснил Билли. – Конец семестра. |
