|
– Конец семестра. Все разъехались по до-мам на каникулы, остались только зубрилы. – Зубрилы? – Те, кто трудится, не давая себе ни отдыха ни срока, с утра до ночи, подлизы, добро-вольно вызвавшиеся сделать для своих преподавателей какую-нибудь скучную работу. – Прямо как в Колумбусе, штат Огайо, – улыбнувшись, проговорила Финн. – Ладно вам, мисс Райан, бьюсь об заклад, что вы сами были зубрилой. – Ничего подобного. Если я не уезжала на раскопки с родителями, то работала в «Мак-доналдсе», как и мои друзья, а по субботам напивалась со всеми вместе. – Мне трудно представить Фиону Райан в роли плохой девочки, – заметил Билли и, прищурившись, посмотрел в ветровое стекло. – Проклятье, – снова пробормотал он. – Нам нужно на улицу Ридли-Холл-роуд, – сообщила ему Финн, изучавшая карту Кем-бриджа в путеводителе. Они доехали до конца Фен-Козуэй и свернули направо. – Недалеко от Молтинг-лейн. – Это совсем рядом со старой пивной «Гранта паб», – сказал Билли. – Если я еще не забыл свои студенческие годы, там подают отличную картофельную запеканку с мясом. – Мне казалось, ты учился в Оксфорде. – У меня была подружка в Кембридже. – И что с ней произошло? – К сожалению, она плохо переносила яхты. Вышла замуж за врача и уехала в Новую Зеландию. Наверное, предпочла стать женой богатого гинеколога, чем быть бедной герцо-гиней. – Поверни здесь, – перебила его Финн, показывая налево. Перед ними открылась улица с древними ольхами, в ветках которых запутались клочья тумана. – Теперь направо, – сказала Финн через пару секунд. А в следующее мгновение они выехали на Ридли-Холл-роуд. – Не очень похоже на улицу, – заметил Билли, останавливая машину. – Тут всего один квартал. Слева от них стояло большое учебное здание с шиферной крышей. За прошедшие де-сятилетия оно подверглось самым разным изменениям с точки зрения стиля и цвета – от красного до бледно-желтого; викторианские окна соседствовали с оконными переплетами середины века и современными из металлопластика. – Похоже, это и есть Ридли-Холл, – сказала Финн. – И значит, тут находится резиденция нашего загадочного францисканца, – проговорил Билли и кивком показал направо. – «Тополиный коттедж». – Что-то я не вижу никаких тополей, – пробормотала Финн, наклонившись, чтобы по-смотреть в окно со стороны Билли. – Да и коттеджем это не назовешь. Дом, стоявший напротив Ридли-Холла, был большим, высотой в два с половиной эта-жа, слегка закопченным, с полудюжиной карнизов и таким же количеством колпаков над дымовыми трубами, которые торчали из каждого угла. Оштукатуренные стены цвета табака и высокие сводчатые окна с тяжелыми плотными шторами – в таких домах жили честные горожане в историях про Шерлока Холмса. Или подозрительные священники в романах Агаты Кристи. Словно для того, чтобы скрыть слегка неряшливый вид дома, узкий садик перед ним являл буйство красок: куда ни падал взор, всюду цвели самые разные цветы. Финн и Билли выбрались из машины и зашагали по дорожке, выложенной плитняком. Сводчатую дверь из дубовых планок с мощными железными петлями украшал молоток в форме львиной головы. А под ним была прибита видавшие виды медная табличка с надпи-сью: «Брат Лука Пачиоли». – По-моему, не очень похоже на еврейское имя, – сказал Билли. Через мгновение дверь распахнулась, и старик в кардигане и брюках из саржи изу-чающе посмотрел на них сквозь ярко-красные очки для чтения. |
