|
Через мгновение дверь распахнулась, и старик в кардигане и брюках из саржи изу-чающе посмотрел на них сквозь ярко-красные очки для чтения. У него были длинные бело-снежные волосы и аккуратно подстриженная бородка клинышком. Он ужасно напоминал Санта-Клауса на летней диете. Старику было около восьмидесяти, но он не производил впе-чатления дряхлого человека. В одной руке он держал старую бриаровую трубку. – Вы Мартин Керзнер? – спросила Финн. Глаза старика широко раскрылись. – Меня так не называли с военных времен, – сказал он. – Как необычно! – Мэтью Пеннер из Лозанны просил передать вам привет, – сказала Финн. – Меня зо-вут Финн Райан. А это мой коллега Билли Пилгрим. – Брат Мэтью. Боже мой, я думал, он давно умер. – Он сказал, что вы, возможно, сумеете ответить на несколько вопросов, которые воз-никли у нас касательно брата Бартоломе де лас Касаса и ордена «Черные рыцари». – Ну, мне известно, что брат Бартоломе давно покоится в могиле, где, нисколько в этом не сомневаюсь, весело ворочается с боку на бок, – проговорил старик. – А вот «Рыца-ри» – совсем другое дело, – добавил он и сделал шаг в сторону. – Входите, пожалуйста. Я приготовлю чай с печеньем и, если пожелаете, расскажу то, что знаю. Внутри, как и снаружи, дом выглядел так, будто сошел со страниц романа Агаты Кри-сти. В темном коридоре стены до середины были обшиты панелями, а выше покрыты обоя-ми с рисунком в мелкий цветочек, почти стершимся от времени. Сразу налево находилась столовая с эркером, справа – кухня и чулан, дальше виднелась темная винтовая лестница, а за ней еще две комнаты: гостиная слева и библиотека справа. И снова панели на стенах и обои с цветочками. В гостиной и библиотеке имелось по маленькому камину, где горел огонь, и обе ком-наты выходили окнами на длинный узкий садик с дюжиной цветочных клумб и несколькими огромными дубами, которые выглядели так, будто им уже несколько веков. Туман начал рассеиваться, и в просветах появились заплатки голубого неба. У трех из четырех стен в библиотеке стояли набитые до отказа книжные шкафы. Стоп-ки книг и газет лежали на всех горизонтальных поверхностях, включая ковер на полу. У окна пристроился старый письменный стол, на котором громоздились груды бумаги, точно снежные сугробы. Финн моментально почувствовала себя здесь как дома: кабинет ее отца выглядел точно так же. Перед столом стояли два кожаных кресла. Старик спокойно сбросил с них стопки книг и бумаг и жестом предложил Билли и Финн присесть. – Сейчас вернусь, – сказал он и исчез. – Симпатичный старикашка, – проговорил Билли, оглядывая теплую комнату, в кото-рой царил жуткий беспорядок. – Мне рассказывали, что как-то раз он запер человека в каюте корабля, горящего в Ка-рибском море. Он служил наемным убийцей в израильской разведке. – И где только ты умудряешься находить таких людей? – удивленно сказал Билли. – Меня ему определенно удалось одурачить. Через несколько минут старик вошел в комнату, держа в руках поднос, на котором стояло все необходимое для чаепития, включая маленькую тарелочку с разным печеньем. Он поставил поднос на стол, налил визитерам чай в соответствии с их пожеланиями, взял с тарелки шоколадное печенье с прослойкой из шоколадного крема, сел на стул по другую сторону стола, на секунду опустил печенье в чай и, причмокнув, откусил кусочек. – Зубы уже совсем не те, что прежде, – объяснил он и принялся с удовольствием же-вать. Сделав глоток чая, он удовлетворенно фыркнул и откинулся на скрипучую старую обивку из кожи. |
