|
Может сложиться впечатление, что Ватикан больше, чем другие организации, способен самостоятельно поддерживать у себя порядок, но события прошедших ста лет, к сожалению, показали, что это далеко не так. – «Quis custodiet ipsos custodes?» – кивнув, проговорил Билли. – Вот преимущества классического образования! – заметил старик. – «Кто будет сторожить самих сторожей?» – перевела Финн. – В обычной школе тоже можно кое-чему научиться. – Именно так, – не стал спорить старик. – И вы совершенно справедливо сделали мне выговор. В старости я стал страдать снобизмом. – Он снова обмакнул печенье в чай. – Пла-тон, а позже Ювенал были абсолютно правы. Наблюдатели не в состоянии наблюдать за со-бой, поскольку любой может пасть жертвой коррупции. Поэтому наблюдатели должны на-ходиться за пределами организации, за деятельностью которой они следят. Так появилась «Ватиканская стража». – И она наблюдает за деятельность «Черных рыцарей»? – Да, уже много лет. – Какое отношение все это имеет к Кортесу и его кодексу? – спросила Финн с легким разочарованием в голосе. – Напрямую – никакого, – сказал старик. – Но «Черные рыцари» за прошедшие годы заключили несколько позорных союзов, чтобы добиться своих целей. – Каких союзов? – спросил Билли. – Очень опасных, – ответил старик. – Важен не сам кодекс, а то, куда он ведет. Кроме того, нас беспокоят люди, которые идут по этому пути. – Кто? – прямо спросила Финн. – Я не имею права называть их вам. На самом деле моя цель – довести до вашего све-дения, что вам лучше прекратить свои изыскания. – А если мы не послушаемся вашего совета? – Тогда идите с Богом, – ответил старик. – Но сначала я предлагаю вам навестить од-ного моего друга. – Кого? – Его зовут Пьер Жюмер. Он живет в Париже и владеет книжным магазином на улице Юшетт. Возможно, он сумеет направить вас лучше, чем я. 7 Улица Юшетт, короткая и узкая, расположена на левом берегу Сены, в одном квартале от реки и набережной Сен-Мишель. Она проходит между улицей Пти-Пон на востоке и бульваром Сен-Мишель на западе. Существует вполне разумное предположение, что ее на-звание произошло от изменившегося со временем французского слова «топор», поскольку когда-то здесь в основном жили углежоги, которые, вероятно, в огромном количестве руби-ли деревья в лесах, росших на окраинах Парижа. Бо льшую часть двадцатого века на улице Юшетт размещалась пестрая смесь кафе, маленьких отелей и самых разных магазинов – от «Жуткого гаража» до лавки ростовщика под названием «В трудные времена» и борделя с красивым именем «Корзина цветов». Ули-ца стала декорацией для дюжины фильмов, а к концу пятидесятых годов двадцатого века прославилась благодаря по меньшей мере двум книгам: «Когда я в последний раз видел Па-риж» и «Весна в Париже». К началу двадцать первого века все это изменилось. Мадо, Дейзи, Консуэло и Аман-дин, когда-то бывшие фаворитками в «Корзине цветов», стали прабабками, а Монж, кото-рый забивал лошадей, давно умер вместе со своим ремеслом. Лурсен, торговавший кашта-нами перед аптекой Рабад на углу узкого переулка с романтическим названием Rue de Chat Qui Pêche – улица Кота-рыболова, – исчез в тот день, когда застрелили Кеннеди, и с тех пор о нем никто не слышал. Здесь появилось множество греческих ресторанов, предлагавших дешевые блюда посетителям роскошных магазинов, где продавались товары известных ма-рок (вызывавших определенные сомнения), а также ультрамодным постояльцам ультрамод-ных гостиниц, где кроме постели обеспечивали еще и завтраком. |
