Нет подходящих соответствий,

 И нет достаточных имен,

 Все дело в чувстве,[55] а названье

 Лишь дым, которым блеск сиянья

 Без надобности затемнен.

Маргарита

 Почти что в этих выраженьях

 Так и священник говорит.

 Все это так, — но я в сомненьях.

Фауст

 Об этом целый свет твердит,

 Любое сердце, кто как может,

 Как на душу господь положит,

 Так что же мне бояться слов?

Маргарита

 Ты прав как будто поначалу,

 А присмотреться — свет Христов

 Тебя затронул очень мало.

Фауст

 Дитя мое!

Маргарита

 Не разберу,

 Чем друг твой мне не по нутру.

Фауст

 Как так?

Маргарита

 В чем ваше кумовство?

 Как можешь ты терпеть его?

 Никто еще во мне так живо

 Не возбуждал вражды брезгливой,

 Как твой противный компаньон.

Фауст

 О милочка, не страшен он!

Маргарита

 При нем я разом холодею,

 Я с прочими людьми в ладу…

 Но так же, как душою всею

 Я твоего прихода жду,

 Так я чураюсь лиходея.

 Прости господь мои слова,

 Когда пред ним я не права.

Фауст

 Что ж делать, уж такой чудила.

Маргарита

 Я с ним бы дружбы не водила!

 Едва он в дверь, как всех буравит

 Его коварный, острый взор.

 Он так насмешлив и хитер

 И ни во что людей не ставит!

 Что он любви вовек не ведал,

 Как бы написано на нем.

 Мне радость в обществе твоем,

 Когда ж ты с ним и мы втроем,

 Боюсь, как он бы нас не предал.

Фауст

 О, чуткость ангельских догадок!

Маргарита

 Он мне непобедимо гадок.

 В соседстве этого шута

 Нейдет молитва на уста,

 И даже кажется, мой милый,

 Что и тебя я разлюбила,

 Такая в сердце пустота!

Фауст

 Тут верх врожденной неприязни.

Маргарита

 Но мне пора домой.

Фауст

 Постой.

 Хоть раз нельзя ли без боязни

 Побыть часочек мне с тобой

 Грудь с грудью и душа с душой?

Маргарита

 Ax, если б я спала одна,

 Сегодня ночью, веришь слову,

 Я б не задвинула засова.

 Но рядом дремлет мать вполсна.

 Когда бы нас она застала,

 Я б тут же замертво упала!

Фауст

 О, вздор! Вот с каплями флакон.

 Немного их накапай в воду,

 Дай выпить ей, и до восхода

 Ее охватит крепкий сон.

Маргарита

 Ты у меня не знал отказа.

 А эти капли без вреда?

Фауст

 Я б не дал их тебе тогда.

Маргарита

 Чуть я тебя увижу, сразу

 Все рада сделать для тебя.