Везде и всюду мне мила победа -

                    Не над тобой, однако; да, тебе

                    Я добровольно уступить согласен

                                 (Морякам)

                       Эй, люди! Отпустите чужестранца,

                    Не прикасайтесь; пусть зимует здесь.

                    Ты нам не нужен более; твой лук

                    И так у нас. Есть в нашем стане Тевкр,

                    Стрелок искусный; да и я, надеюсь,

                    Тебя не хуже: наткнуть его

                    И выстрелить - рука не дрогнет, верь.

                    На что ж нам ты? Гуляй себе на радость

               1060 По Лемноса утесам твоего,

                    А мы пойдем; пусть, лук твой мне доставит

                    Тот чести дар, что был сужден тебе.

                                  Филоктет

                    Что делать мне? Моим оружьем грозный,

                    К аргивянам явиться хочешь ты?

                                  Одиссей

                    Довольно слов; я ухожу, прощай!

                                  Филоктет

                                (Неоптолему)

                    О сын Ахилла! Неужели слова

                    Не скажешь ты? Безмолвствуя, уйдешь?

                                  Одиссей

                                (Неоптолему)

                    Уйди скорей, не поднимай очей;

                    Погубишь все своим ты благородством.