|
>? К - коф, затылок. Р - реш, голова С - син, зуб Т - тау, значок, тавро Приведенная автором "финикийская азбука" - это греческая азбука, происшедшая из финикийской, где каждая из "букв" была слоговым знаком. Здесь пропущен знак "далета" (дельта) и некоторые другие. (Прим. А. И. Немировского.) *** За это время я натаскал домой глины, размял ее, очистил от камешков и приготовил старику сто таких ровных плиток, какие ему были нужны. Тогда Софэр-бобо вытащил из мешка кусок стекла <Финикия славилась выделкой стекла.> странной формы. Оно напоминало большую чечевицу; с обеих сторон стекло было выпукло. Потом он достал костяную палочку - один конец ее был острый, другой оканчивался лопаточкой. Затем я подавал ему на доске глиняные плитки, еще сырые и мягкие, и старик очень искусно и быстро выдавливал лопаточкой и царапал иглой буквы, которые я уже немного знал. Кусок стекла он держал перед глазами и смотрел через него. - Почему ты смотришь сквозь стекло? - Это замечательное стекло, и за него я заплатил дорого литейщику. Если смотреть сквозь это стекло, то самые маленькие мушки или жучки делаются такими большими, точно они выросли в сто раз. Если бы не было у меня этого стекла, я бы не мог написать ни одной строки. А теперь я пишу на этих плитках целую книгу о том, как я приехал из города Мараканды <Мараканда - так в древности назывался город, находившийся на месте нынешнего Самарканда в Узбекистане.> в Вавилон и оттуда - сюда, к берегу моря. И старик усердно ставил значки на глиняных плитках и наконец исписал одну за другой все сто, которые я приготовил. Мать сходила к горшечнику Абибаалу, чтобы с ним условиться, не возьмет ли он обжечь эти плитки. Горшечник Абибаал перестал сердиться; сам пришел к нам в хижину, уселся на циновке около Софэра и заговорил очень почтительно: - Вай-вай! Сколько мудрости в твоей седой голове! Ты, наверное, понимаешь, что поет ветер или о чем трещит сорока. Ты можешь напускать болезнь и прогонять ее. Поэтому не сердись на меня - я опять возьму в ученье мальчика Эли и сделаю из него настоящего мастера. Горшечник взялся обжечь в печи все написанные плитки и обещал делать это и впредь за плату. 5. ПОЕЗДКА В СИДОН Когда Софэр поправился от болезни, он решил съездить в город Сидон. - Я в Сидоне повидаю купца Макара и заодно разыщу тех людей, которые увезли твоего мужа Якира на работу к иудейскому царю Соломону. Я все от них выведаю, и потом мы постараемся его вернуть домой. - Уже три года мы ничего не знаем, где Якир и жив ли он, - вздохнула Ам-Лайли. Утром Софэр вывел белую ослицу со двора и, встав на камень, без посторонней помощи уселся на нее. Мать решила тоже пойти в город, чтобы скорее узнать что-либо об отце и продать корзинку яиц и спряденные ею нитки. - Ты будешь моим проводником, - сказал мне Софэр, - а не то в этом шумном городе я потеряюсь, как горошина в мешке орехов. Ам-Лайли повесила на дверь большой деревянный замок, и мы тронулись в путь. Дорога к Сидону идет берегом через холмы. С левой стороны спускаются склоны Ливанских гор. |
