|
Но вижу я, что умысла у вас Дурного не было. А потому ступайте. На вас троих я больше не сержусь. Розенкранц, Гильденстерн и Гораций, поклонившись, выходят. Полоний Вы истинную мудрость проявили, Так ловко это дело повернув, Что поведенье ваше на спектакле Теперь легко мы сможем объяснить Тревогой за престиж монаршей власти И гневом на развязность наглецов, Глумившихся над саном венценосным. Я в восхищенье, добрый государь. Клавдий Да-да, но здесь не в том проблема. Приличья мы, конечно, соблюдем... Ах, Гамлет! Что за злое направленье Его рассудок раненый избрал! Тут вздорность вижу я дурного свойства. Что он скрывает? Как это узнать? Гертруда Поговорю я с ним, как матери пристало. Терпение и ласка - вот рецепт, Которым лечат горечь и обиду. На откровенность вызову его. Клавдий Боюсь я оставлять вас с глазу на глаз. Он явно не в себе, исполнен злобы И, может быть, имеет склонность к буйству. Поставить бы поблизости охрану, Чтоб быстро подоспеть она могла... Нет, ни к чему свидетели раздора В семействе венценосном. Лучше я Тут спрячусь сам и буду наготове Тебе на помощь, милая, прийти. Полоний (обернувшись) Милорд, постойте, слышите вы скрип? (Идет к кулисе, куда удалились Гильденстерн, Розенкранц и Гораций.) Актеры наши плохо дверь прикрыли. Вот так. Нам не хватало лишь ушей Нескромных. (В сторону.) Ай да поворотец! Нельзя возможность эту упускать. Тут интересная открылась перспектива: Подобное подобным истребить. Послушаю, что скажет ей мальчишка. Вот если бы семейка эта враз Сама себя пожрала с потрохами... Клавдий Вы говорите что-то? Я не слышу. Полоний Привычка стариковская. Под нос Я бормочу, чтоб думалось яснее. И вот что я скажу вам, государь. Невместно королевскому величью Таиться и подслушивать. Зачем? Когда Полоний есть, слуга ваш верный. Я встану вон за этим гобеленом И если что - буяна усмирю. Клавдий Быть по сему. Велю позвать его. Молю вас, берегите королеву. АКТ ВТОРОЙ СЦЕНА 1 Та же комната. Королева и Гамлет. Он входит, беспокойно озирается по сторонам. Гертруда Столь много перемен в моей судьбе За эти месяцы последние свершилось. Все не хватало времени с тобой Поговорить душевно и неспешно. Замкнулся ты в себе и отдалился, И в этом виновата я одна. Гамлет Лишь в этом? Что давно мы не болтали? Прощу охотно этакий пустяк. Гертруда Как беспокоен ты. Присядь. Ты что-то ищешь? Гамлет Не что-то, а кого-то. Во дворце Повсюду крысы нынче расплодились. Мне говорили, будто бы король Крысиный правит этой серой ратью. Его убить, поверие гласит, И крысы сами прочь сбегут из дома. Гертруда Ты бредишь, Гамлет. Воспален твой взгляд, Движенья резки, речи непонятны. |
