|
Проклятый призрак прав: Судьба уж все решила за меня. Гораций Вы обижаете меня, милорд. Неужели вы думаете, что, прочитав послание, я преспокойно положил его обратно? Разумеется, нет. У меня всегда при себе перо и чернильница. Вместо прежнего письма эти иуды повезут в Англию новое, в котором король просит их самих предать казни, а вас содержать с почетом, как подобает принцу. Гамлет Гораций! Вы спасаете меня От верной гибели! Как мне благодарить вас? Не смерти даже устрашился я, А встречи с призраком, с отцом, Который скажет: "Никчемный сын, Беспомощный болтун, Не отомстил и сам пропал без толку". Издали доносится ржание лошадей, лязг железа, грохот повозок. Гораций Я останусь в Эльсиноре вашей тенью. Я буду вам писать. Как только можно будет вернуться - дам знать. Вы не беспомощный болтун, вы сдержите слово. Гамлет Спасибо, друг. Уж вы поберегите Мне Клавдия, чтоб волос с головы Его проклятой не упал, покуда За нею сам с мечом я не явлюсь. (Оглядывается.) Что там за шум? Смотрите, чье-то войско В походном марше берегом идет. Слышен приближающийся стук копыт. Гораций Давайте остановим этого офицера и спросим. (Кричит.) Эй, сударь! Прошу вас, спешьтесь. Наследник датского престола желает говорить с вами. Выходит офицер. Кланяется Гамлету. Гамлет Какое это войско? Офицер Фортинбраса, Норвежского кронпринца. Гамлет А куда Идет оно чрез наше королевство? Офицер На Польшу. Есть об этом договор С короной датской. Гамлет (Горацию) Ай да Фортинбрас. Завидую его я непоседству. Ему едино, с кем повоевать, Лишь только б воевать. Какая Польша? На что она ему? Блаженна будь Безмозглая решительность - герои Из этой глины лепятся Судьбой. Доносится звон колокола. Пора прощаться. Слышите: трезвонят. То корабельный колокол. Пойду К своим друзьям. Ну будет им потеха, Как жертва обернется палачом. (Обнимает Горация.) Смотрите ж, берегите короля мне. (Оглянувшись на офицера, прибавляет шепотом.) Он мой, и только мой. Прощайте, друг. (Уходит.) СЦЕНА 4 Королевские покои. Клавдий и Гертруда. Клавдий Когда бы мог я выбрать добровольно Тебя и трон иль только лишь тебя, Второе б выбрал я и был бы счастлив. Как тяжела монаршая корона! Мой бедный брат был истинный король, А я - я венценосец поневоле. В сколь трудные живем мы времена! Норвежец чертов что-то не спешит Покинуть с войском датские владенья. Как коршун над границей, он кружит И ждет, не поживится ль здесь добычей. В народе неспокойно. Все бурлит Из-за Полония и этой ссылки принца. Доносят мне, что прискакал Лаэрт Из Франции и сеет возмущенье... Гертруда Я знаю, милый, как ты рисковал, Спасая сына. О, тем горячее Признательность моя! Твоя любовь Явилась мне во всем своем величье. |
