|
На самом деле они не умирают, а поворачиваются спиной к жизни. Они сидят на скамейках, только наблюдая за ходом матча. Это единственный матч, который они увидят за всю свою жизнь. Каждую минуту и они могли бы принять в нем участие, но они этого не делают… (Поднимается и кричит.) Так давайте же, боже мой, вперед! Ничего, если это причиняет боль! Играйте! Живите! Иначе после матча в раздевалке вам не о чем будет рассказать.
ГАРОЛЬД (улыбается ей). Вы мне очень нравитесь, Мод. МОД (отвечает на его улыбку). И вы мне нравитесь, Гарольд. Давайте петь! ГАРОЛЬД. Петь? МОД. Не говорите мне, что не умеете петь. Петь могут все, даже я. (Садится за пианино и принимается наигрывать мелодию, которую мы назовем „музыкой Мод“. Она поет каждую строку один раз и просит Гарольда повторять за ней.) „Между двух бурых скал — голубое море…“ ГАРОЛЬД (поет). „Между двух бурых скал — голубое море…“ МОД. „Мне бы хотелось, чтобы оно было оранжевым…“ ГАРОЛЬД (поет). Мне бы хотелось, чтобы оно было оранжевым…» МОД. «Или даже всех цветов радуги, как эти странные брызги…» ГАРОЛЬД (поет). «Или даже всех цветов радуги, как эти странные брызги…»
ДУЭТ (поет). МОД. Не так уж плохо! Сыграем что-нибудь вместе? ГАРОЛЬД. Я не играю ни на одном инструменте. МОД. Ни на одном? Кто же занимался вашим воспитанием? Каждый должен играть хоть на одном инструменте. Это универсальный язык, великий космический танец! Посмотрим, что можно найти… Труба, нет. (Открывает большой шкаф, полный музыкальных инструментов. Роется в нем. Достает банджо и дает Гарольду.) Вот это прекрасно подойдет. (Показывает ему, как играть.) Держите вот так… поставьте пальцы вот сюда…
ГАРОЛЬД. Это лишь отдаленно напоминает музыку. МОД. Сначала познакомьтесь. Когда вы станете друзьями, ваша музыка польется свободно, словно вы танцуете. (Садится за пианино и начинает играть вальс из «Веселой вдовы». После первого удара по клавишам она бьет в гонг, который лежит на пианино, и пианино само продолжает играть. Мод встает и начинает кружиться по комнате, а Гарольд заворожено смотрит вокруг себя, не понимая, откуда слышится музыка.) Идите сюда. Я научу вас танцевать вальс. ГАРОЛЬД. Как это у вас получается?
МОД. Нет ничего легче. (Демонстрирует танец.) Раз-два-три, раз-два-три… (Танцуя, напевает. В какой-то момент опят ударяет в гонг. Тотчас же снова звучит музыка, прекрасно созвучная с голосом Мадлен, которая протягивает руки к Гарольду.) Потанцуем?
Занавес опускается.
Действие II
У Гарольда. Когда свет усиливается, в гостиной мы видим ГАРОЛЬДА, упражняющегося на банджо. Мгновение спустя появляется М-м ЧЕЙЗЕН. М-м ЧЕЙЗЕН. Гарольд, машина новой девушки из Брачной конторы уже во дворе. Ты слышишь меня? Я требую, чтоб ты прекратил свои глупости. Я оставлю вас вдвоем. Когда я вернусь, я не хочу застать ее в истерике перед твоей отрубленной рукой на столе или твоим черепом на ковре. Ясно? ГАРОЛЬД. Да, мам. М-м ЧЕЙЗЕН. Раз ты говоришь, что можешь обойтись без доктора Матиуша, вот тебе случай доказать это. ГАРОЛЬД. Да, мам. М-м ЧЕЙЗЕН. Эта девушка — твоя гостья. Ты должен принять ее элегантно. И не забывай, что это третья и последняя твоя возможность.
Здравствуйте! Вы… РОЗ. Роз д'Оранж. М-м ЧЕЙЗЕН. Да, все верно, Проходите. Я — мадам Чейзен. Это — мой сын Гарольд. ГАРОЛЬД. Кока поживаете? РОЗ. Ничего! Могло быть и хуже. М-м ЧЕЙЗЕН. Ах да, вспоминаю, вы актриса! РОЗ. |
