|
Иди за мной. Мальчик Suivez-vous le grand capitane {Следуйте за великим полководцем. (Франц.)}. Пистоль и французский солдат уходят. Никогда еще я не слыхивал такого зычного голоса от такой ничтожной душонки. Верно говорит пословица; "Пустая бочка пуще гремит". Бардольф и Ним были в десять раз храбрее этого рыкающего дьявола из старинной комедии, - которому, однако, всякий может обрезать когти деревянным кинжалом, - а все-таки их обоих повесили. Да и с ним, наверно, то же случится, если у него хватит храбрости что-нибудь стибрить. Я должен оставаться при обозе с другими слугами. Если бы только французы узнали, что обоз у нас некому стеречь, кроме мальчишек, они бы здорово у нас поживились. (Уходит.) СЦЕНА 5 Другая часть поля сражения. Входят коннетабль, герцог Орлеанский, герцог Бурбонский, дофин и Рамбюр. Коннетабль О diable! {Черт возьми! (Франц.)} Герцог Орлеанский О seigneur! Le jour est perdu! Tout esl perdu! {О господи! Погиб день! Все погибло! (Франц.)} Дофин Mort de ma vie! Все, все теперь погибло! {Черт меня побери! (Франц.)} Позор и вечный стыд на шлемы наши! О mechante fortune! {О злая судьба! (Франц.)} Зачем бежать? Шум битвы нарастает. Коннетабль Ведь сломлены ряды. Дофин Позор навек! Скорей с собой покончим! Не их ли мы разыгрывали в кости? Герцог Орлеанский Не у него ль мы требовали выкуп? Герцог Бурбонский Стыд! Вечный стыд для нас! Один лишь стыд! Умрем со славой! Снова на врага! Кто не пойдет за герцогом Бурбонским, Пусть прочь идет и с шапкою в руках, Как подлый сводник, охраняет дверь, Пока лакей, гнусней моей собаки, Его прекраснейшую дочь бесчестит. Коннетабль Нам в помощь беспорядок, что сгубил нас! Идем толпой и жизни отдадим! Герцог Орлеанский Еще нас много здесь живых на поле, И хватит, чтобы англичан сломить: Лишь надо нам восстановить порядок. Герцог Бурбонский Порядок к черту! Ринусь прямо в свалку! Позор грозит нам. Жизни мне не жалко. Уходят. СЦЕНА 6 Другая часть поля сражения. Шум битвы. Входит король Генрих, Эксете и другие с войсками. Король Генрих Ну, земляки, мы хорошо сражались, Но бой еще не кончен: враг - на поле. Эксетер Вам герцог Йоркский шлет привет, король мой. Король Генрих Он жив, мой дядя? Трижды видел я, Как падал он и вновь вставал сражаясь; От шпор до шлема был он весь в крови. Эксетер В уборе этом он, храбрец, лежит, Равнину утучняя; рядом с ним, Товарищ верный по кровавым ранам, Лежит и Сеффолк, благородный граф. Он умер первым; Йорк, залитый кровью, Подполз к нему, лежавшему недвижно, И, взяв за бороду, приник устами К зиявшим ранам на его лице И так молил: "О, подожди, кузен! Моя душа с твоей умчится в небо. Повремени, друг милый! Полетим Мы имеете ввысь, как в этой битве славно Сражались рядом, рыцари друзья!" Я подошел, стал ободрять его. Он улыбнулся, протянул мне руку И, чуть пожав, сказал: "Мой добрый лорд, Вы королю привет мой передайте!" И, раненой рукою шею друга Обняв, поцеловал его в уста! Так, обрученный смерти, он скрепил Святой завет любви своею кровью. Прекрасная картина эта слезы Из глаз моих исторгла против воли: Мне изменило мужество на миг И слабость матери во мне воскресла В потоке слез. Король Генрих Я вас не осуждаю: Внимая вам, могу я лишь с трудом Сдержать туманящие взор мой слезы. |
