|
Все это делается слишком явно и слишком обдуманно, чтобы можно было заподозрить тут хоть самую малость любви. - Не любви, нет, Фридрих не знает, что такое любовь. Но, быть может, тут увлечение, интрижка. Ты не станешь отрицать, что об этом шепчутся решительно все. - Да, но никто этому не верит. Все думают, что король, стремясь рассеять скуку, пытается развлечься, слушая болтовню и красивые рулады актрисы, но что после четверти часа такой болтовни и рулад он говорит ей, как сказал бы любому из своих секретарей: "На сегодня хватит. Если мне захочется послушать вас завтра, я дам вам знать". - Да, не слишком любезно. Если именно так он ухаживал за госпожой де Коччеи, то неудивительно, что она его не выносила. А эта Порпорина ведет себя с ним так же нелюбезно? - Говорят, она необыкновенно скромна, благовоспитанна, робка и печальна. - О, это лучший способ понравиться королю! Как видно, она хитрая особа! Ах, если бы так! И если бы можно было довериться ей! - Умоляю вас, принцесса, никому не доверяйтесь - даже госпоже Мопертюи, которая спит сейчас таким крепким сном. - Пусть ее храпит. Спит она или бодрствует - одинаково глупа... Так вот, фон Клейст, мне бы хотелось познакомиться с этой Порпориной и узнать, может ли она быть мне чем-нибудь полезна. Очень жаль, что я не согласилась принять ее, когда король предлагал привезти ее ко мне как-то утром, чтобы я послушала ее пение: знаешь, я почему-то была предубеждена против нее. - И, разумеется, напрасно. Ведь нельзя же было предположить, что... - Ах, будь что будет! Горе и отчаяние так истерзали меня за последний год, что все второстепенные заботы уже исчезли. Я хочу видеть эту девушку. Как знать, а вдруг она сможет добиться от короля того, о чем мы тщетно его умоляем? Вот уже несколько дней, как я думаю об этом, и сегодня - ты ведь знаешь, что я не могу думать ни о чем другом, - итак, сегодня, увидев, как встревожил и испугал Фридриха ее обморок, я утвердилась в мысли, что якорь спасения - это именно она. - Берегитесь, ваше высочество... Опасность очень велика. - Ты всегда твердишь одно и то же. Я еще более подозрительна и осторожна, чем "ты. И все-таки надо поразмыслить об этом. Проснись, моя милая Мопертюи, мы приехали. Глава 2 В то время, как молодая и красивая аббатиса <Известно, что Фридрих раздавал аббатства, каноникаты и епископства своим фаворитам, офицерам и родственникам-протестантам. Принцесса Амалия, упорно отказывавшаяся от замужества, получила от него в дар аббатство Кведлинбургское, дававшее сто тысяч ливров дохода, и носила звание аббатисы, подобно католическим настоятельницам. (Прим. автора.)> занималась этой беседой, сам король без стука входил в уборную Порпорины, начинавшей уже приходить в себя. - Ну что, мадемуазель, - сказал он ей не слишком сочувственным и даже не слишком вежливым тоном, - как вы себя чувствуете?.. Вы, оказывается, подвержены подобным припадкам? При вашей профессии это весьма неудобно. Может быть, у вас была какая-нибудь неприятность? Неужели вы так больны, что не можете даже ответить мне? Тогда отвечайте вы, сударь, - сказал он врачу, который суетился возле певицы. - Она действительно больна? - Да, государь, - ответил врач, - пульс едва прощупывается. Кровообращение нарушено, и все жизненные функции как бы приостановлены. |
