Вздохнув, Дмитрий перешел на трусцу: до телефонной будки оставался еще добрый километр, а там пока вызванные приедут…

IV. Переезд

Как и полагалось ведьме, Ольга жила под самой крышей – видимо, чтобы удобнее было летать на шабаши. Общежитие обходилось без лифта, поэтому с коробками приходилось бегать по лестницам на пятый этаж и обратно. Дмитрий в целом не возражал, тем более что и вещей у Ольги оказалось не так уж много: пара сумок с бельем, три чемодана с одеждой, пальто, шуба, четыре коробки с обувью, сундучок с украшениями, книги в сумках, книги в связках, книги россыпью… подумаешь, всего несколько ходок.

Хуже было то, что сама Ольга в это время подписывала бумаги у коменданта и прощалась, так что компанию составлял только неизвестно откуда взявшийся Шабалин. Точнее, известно откуда: «Помочь надо, да и как вы дорогу найдете? Олечка ведь без машины ездила, а из автобуса улицы иначе выглядят». На здравое замечание Дмитрия, что адрес остается адресом даже из окна автобуса, Шабалин просто ушел наверх, за, как оказалось, коробкой с украшениями.

В общем, компания могла бы оказаться и лучше.

«Лучше бы без помощи».

– А вот видите, Дмитрий, – нудел Шабалин, пристроившись рядом со стопкой книг, перевязанных бечевкой. – Киплинг в оригинале? Моя книга, одолжил Оленьке почитать. Переводы – они ведь всегда искажают образ, даже если переводчик хороший. И раз Оленька может читать на английском, и с удовольствием, замечу, это делает, то пришлось настоять, чтобы хотя бы Киплинга она читала именно так. Ох, скольких трудов стоило достать, вы не представляете. Два года охотился.

Дмитрий тоже мог читать хоть Киплинга на английском, хоть Сенеку на латыни, но дома у него жили только переводы. Ими так вот хвастаться не получилось бы при всем желании.

«И как у него дыхания на болтовню хватает?»

Количество ходок наверх внезапно стало казаться слишком большим.

– И вы заметили, насколько налегке путешествует наша Оленька? – Не унимался Шабалин. – Для иной женщины пришлось бы грузовик искать, а то и два, а здесь, смотрите – одно пальто, одна куртка… м-м, хорошее шерстяное пальто, вы пощупайте, как пальцам приятно! – так вот, больше ведь даже в нашем климате не нужно, больше и нет. Ровно все, что необходимо, не более, а что есть – качественное, это важнее всего.

«Или наша Оленька уезжала из Москвы в большой спешке, а здесь не успела обзавестись ничем, кроме самого необходимого, – размышлял Дмитрий, поднимаясь по лестнице за чемоданом. – Или и правда минималистка? Нет, решено: завтра же вспоминаю, кто в Москве мне должен сплетню-другую, и звоню. Тайны тайнами, а следователь я или где? А то даже эксперт больше знает про Олю, чем я».

Мысленное замечание было крайне несправедливым, и сам Дмитрий это прекрасно понимал. Почему бы Шабалину не знать гораздо больше про младшего эксперта, когда они работают вместе? Нипочему. Он и знает. Глупой ревности это ничуть не мешало.

– А вы, Сергей Саныч, любите Киплинга? А что именно?

Шабалин улыбнулся.

– Вообще – «Сказки старой Англии» и стихи. Но в частностях… Tisn’t beauty, so to speak, nor good talk necessarily. It’s just it. Some women’ll stay in a man’s memory, if they once walked down a street[4].

Может, у Дмитрия и не было дома собрания Киплинга в оригинале, но английский он все же знал.

«Тонко. Иронично даже. Нет, я не поддамся на подначку, не поддамся…»

Но старший эксперт еще не закончил.

– Но знаете, Дмитрий, мне больше нравятся произведения лорда Байрона. Истинный гений темного романтизма, не находите?

– Интересные вкусы.