|
Все это я пригреб к бабушке лопаткой. - Faites le jeu, messieurs! Faites le jeu, messieurs! Rien ne va plus?38 - возглашал крупер, приглашая ставить и готовясь вертеть рулетку. -------- 38 - Делайте вашу ставку, господа! Делайте вашу ставку! Больше никто не идет? (франц.). - Господи! опоздали! сейчас завертят! Ставь, ставь! - захлопотала бабушка, - да не мешкай, скорее, - выходила она из себя, толкая меня изо всех сил. - Да куда ставить-то, бабушка? - На zero, на zero! опять на zero! Ставь как можно больше! Сколько у нас всего? Семьдесят фридрихсдоров? Нечего их жалеть, ставь по двадцати фридрихсдоров разом. - Опомнитесь, бабушка! Он иногда по двести раз не выходит! Уверяю вас, вы весь капитал проставите. - Ну, врешь, врешь! ставь! Вот язык-то звенит! Знаю, что делаю, - даже затряслась в исступлении бабушка. - По уставу разом более двенадцати фридрихсдоров на zero ставить не позволено, бабушка, - ну вот я поставил. - Как не позволено? Да ты не врешь ли? Мусье! мусье! - затолкала она крупера, сидевшего тут же подле нее слева и приготовившегося вертеть, - combien zero? douze? douze?39 Я поскорее растолковал вопрос по-французски. - Oui, madame40, - вежливо подтвердил крупер, - равно как всякая единичная ставка не должна превышать разом четырех тысяч флоринов, по уставу, - прибавил он в пояснение. - Ну, нечего делать, ставь двенадцать. - Le jeu est fait!41 - крикнул крупер. Колесо завертелось, и вышло тринадцать. Проиграли! -------- 39 - сколько зеро? двенадцать? двенадцать? (франц.). 40 - Да, сударыня (франц.). 41 - Ставка сделана! (франц.). - Еще! еще! еще! ставь еще! - кричала бабушка. Я уже не противоречил и, пожимая плечами, поставил еще двенадцать фридрихсдоров. Колесо вертелось долго. Бабушка просто дрожала, следя за колесом. "Да неужто она и в самом деле думает опять zero выиграть?" - подумал я, смотря на нее с удивлением. Решительное убеждение в выигрыше сияло на лице ее, непременное ожидание, что вот-вот сейчас крикнут: zero! Шарик вскочил в клетку. - Zero! - крикнул крупер. - Что!!! - с неистовым торжеством обратилась ко мне бабушка. Я сам был игрок; я почувствовал это в ту самую минуту. У меня руки-ноги дрожали, в голову ударило. Конечно, это был редкий случай, что на каких-нибудь десяти ударах три раза выскочил zero; но особенно удивительного тут не было ничего. Я сам был свидетелем, как третьего дня вышло три zero сряду и при этом один из игроков, ревностно отмечавший на бумажке удары, громко заметил, что не далее, как вчера, этот же самый zero упал в целые сутки один раз. С бабушкой, как с выигравшей самый значительный выигрыш, особенно внимательно и почтительно рассчитались. |
