|
- Вот я-Фрэнки: много политика. Много дела. Много выпивка. Мало деньги. Зато большой друг. Не унывай. - Будь здоров, Фрэнки, - сказал я. - Ты тоже не унывай, приятель. Глава вторая Я вошел в “Жемчужину” и сел за столик. На место стекла, разбитого выстрелом, уже вставили новое, и витрину привели в порядок. Несколько gallegos <gallegos-первоначальное значение-уроженец испанской провинции Галисия; применяется как насмешливое прозвище.> пили у стойки, другие закусывали. За одним столом шла игра в домино. Я взял бобовый суп и тушеную говядину с картофелем за пятнадцать центов. Вместе с бутылкой пива это составило четверть доллара. Я заговорил было с официантом про стрельбу, но он ничего не хотел отвечать. Они все здорово были напуганы. Я кончил свой обед, и сидел откинувшись, и курил сигарету, и ломал голову над тем, как быть. Тут я увидел, что в дверь входит Фрэнки и за ним кто-то еще. Желтый товар, подумал я про себя. Так, значит, желтый товар. - Это мистер Синг, - сказал Фрэнки и улыбнулся. Он быстро сумел найти мне клиента и гордился этим. - Очень приятно, - сказал мистер Синг. В жизни не видал такого вылощенного джентльмена, как этот мистер Синг. Он, правда, был китаец, но говорил точно англичанин, и на нем был белый костюм, шелковая рубашка с черным галстуком и панама из того сорта, что по сто двадцать пять долларов за штуку. - Не выпьете ли чашку кофе? - спросил он меня. - За компанию можно. - Благодарю вас, - сказал мистер Синг. - Мы здесь совсем одни? - Если не считать всю публику в кафе, - ответил я ему. - Очень хорошо, - сказал мистер Синг. - У вас есть лодка? - Тридцать восемь футов, - сказал я. - Керматовский мотор сто лошадиных сил. - Вот как? - сказал мистер Синг. - Я себе представлял судно несколько больше. - Она свободно берет двести шестьдесят пять ящиков груза. - Я бы мог зафрахтовать ее? - На каких условиях? - Вам ехать не нужно. У меня есть и капитан и команда. - Нет, - сказал я. - Куда лодка, туда и я с ней. - Ясно, - сказал мистер Синг. - Может быть, вы нас оставите вдвоем? - сказал он Фрэнки. Фрэнки изобразил на своем лице внимание и улыбнулся ему. - Он глухой, - сказал я. - Он плохо понимает по-английски. - Ясно, - сказал мистер Синг. - Вы говорите по-испански. Скажите ему, чтоб он присоединился к нам попозже. Я сделал Фрэнки знак большим пальцем. Он встал и отошел к стойке. - А вы не говорите по-испански? - спросил я. - Ну что вы, - сказал мистер Синг. - Скажите, каковы обстоятельства, которые привели... которые побудили вас заинтересоваться? - Мне нужны деньги. - Ясно, - сказал мистер Синг. - За лодкой числятся какие-нибудь долги? На нее могут наложить арест? - Нет. - Превосходно, - сказал мистер Синг. - Сколько моих несчастных соотечественников можно разместить на вашей лодке? - Вы хотите сказать-переправить? - Совершенно верно. - Как далеко? - День пути. |
