Я представил, как застряну в городе-пустышке снаружи и вздрогнул.

— Ладно. И как мы это исправим?

— Ты вернёшься, — сказал Джек, — и  поймаешь ту сволочь, что уделала тебя.

— Назад? — сказал я. — Назад на ...

— На Землю, да, — сказал Джек. — В Чикаго.

Он закрыл папку и бросил в ящик исходящей документации.

— Ты должен выяснить, кто убил тебя.

Я выгнул бровь.

— Ты шутишь.

Он посмотрел на меня, весёлости в нём было, как в горной скале.

Я закатил глаза.

— Ты предлагаешь мне расследовать мою собственную смерть?

Он пожал плечами.

— Ну, если хочешь работёнку прямо здесь, это тоже можно устроить.

— Ох, — сказал я, снова вздрогнув. — Нет.

— Отлично, — сказал он. — Есть вопросы?

— М-м, — сказал я. — Что ты имел в виду, когда говорил, что отправишь меня назад? В смысле... назад в моё тело или? ...

— Не-а, — сказал он. — Не прокатит. Это так не работает. Ты вернёшься, как есть.

Я мрачно глянул на него, потом на себя.

— Как дух, — сказал я.

Он развёл руками, как будто я только что понял некую огромную и весомую истину.

— Не шляйся до рассвета. Берегись порогов. Ты знаешь правила.

— Ага, — с тревогой сказал я. — Но без моего тела...

— Никакой особой магии. Большинство людей тебя не видят и не слышат. Нельзя ничего коснуться.

Я уставился на него.

— Как я смогу хоть что-то найти таким образом? — спросил я.

Джек всплеснул руками.

— Парень, я не пишу законы. Я слежу, чтобы они соблюдались. — Он покосился на меня. — Кроме того, я думал, что ты детектив.

Я сжал челюсти и уставился на него. Мой взгляд неплох, но его он не впечатлил. Я медленно выдохнул и сказал:

— Расследовать моё собственное убийство.

Он кивнул.

Ярость поднялась из моей груди и проникла в голос.

— Полагаю, того, что я провёл всю свою взрослую жизнь, пытаясь помочь людям и защитить их, мало. Нужно сделать что-то ещё, чтобы отправиться на встречу со святым Петром.

Джек пожал плечами.

— Не будь так уверен в этом. Судя по твоим записям, сынок, ты легко мог оказаться на южном поезде.

— Чёрт, — сплюнул я. — Знаешь, что такое ад, капитан Воробей? Ад — это смотреть на свою дочь и знать, что ты никогда не сможешь коснуться её снова. Никогда не заговоришь с ней. Никогда не поможешь ей или не защитишь её. Подайте сюда огненное озеро. Невелика разница.

— На самом деле, — спокойно произнёс Джек, — я знаю, что такое ад. Ты не единственный мертвец с дочкой, Дрезден.

Я опустился обратно в кресло, хмуро глядя на него, а затем перевел взгляд на простенький пейзаж, висящий на стене.

— Если это имеет какое-либо значение, — сказал Джек, — то три человека, которых ты любишь, могут пострадать. Если, конечно, ты не найдёшь убийцу раньше.

— Что ты имеешь в виду под «пострадать»? — осведомился я.

— Покалечиться. Измениться. Сломаться.

— Кто эти трое? — спросил я.

— Я не могу сказать тебе этого, — ответил он.

— Ещё бы, — пробормотал я.