|
"Qui est-ce que I'on trompe ici?" - цитата из "Ceвильского цирюльника" Бомарше, ставшая крылатым словом. Разврат его известен. - Ср. эпиграмму "В Академии наук", написанную на Дондукова и Уварова через четыре месяца после этой записи (т. 2. стр. 451 и 748). Низость до того доходит. - Сведения о заискивании Уварова перед министром финансов Канкриным (ухаживании за его детьми) и о краже им казенных дров Пушкин использовал в написанной вскоре сатире "На выздоровление Лукулла" (см. т. 2. стр. 446 и 746). Ценсура не пропустила - о неосновательных придирках цензуры к "Сказке о золотом петушке" см. в статье С. М. Бонди о сказках (т. 3, стр 530-531). О цензорах Красовском и Бирукове см. запись от 2 июня 1834 г., а также "Послание к цензору" (т. 1, стр. 195 и 584), "Второе послание цензору" (т. 2, стр. 60 и 672), а также эпиграмму на цензоров "Тимковский царствовал..." (т. 2, стр. 63 и 674). 1) "Это, по-видимому, для того, чтобы дать другой оборот этим заведениям" (франц.). 2) "Это животное. - Значит, у него есть секретарь? - Да, фанариот, и этим все сказано" (франц.). 3) "Дети Эдуарда" (франц.). 4) любитель (франц.). 5) "Я надеюсь, что Пушкин принял по-хорошему свое назначение. До сих пор он сдержал данное мне слово, и я был доволен им" и т. д. и т. д. (франц.). 6) "Он мог бы дать себе труд съездить надеть фрак и возвратиться. Попеняйте ему" (франц.). 7) "Из-за сапог или из-за пуговиц ваш муж не явился в последний раз?" (франц.) 8) "Ваше величество, я молода, я счастлива, - вот почему мне завидуют" (франц.). 9) "Он держится середины, потому что всегда навеселе"(франц.). (Игра слов: juste milieu- золотая середина и название правительственной партии во Франции; entre deux vins - навеселе, буквально: между двух вин.) 10) "Небо не чище недр моего зада" (франц.). 11) поработав с ним и возвращаясь к императрице в совершенно беспорядочном костюме (франц.). 12) Энциклопедический лексикон (франц.). 13) Он лепечет в музыке, как в стихах (франц.). 14) Нет, это беспримерно! Я себе голову ломала, думая, какой Пушкин будет мне представлен. Оказывается, что это вы... Как поживает ваша жена? Ее тетка в нетерпении увидеть ее в добром здравии, - дочь ее сердца, ее приемную дочь... (франц.) 15) С.-Петербург. 27 февраля. Со времени крушения Варшавского мятежа корифеи польской эмиграции слишком часто доказывали нам своими словами и писаниями, что для продвижения своих планов и оправдания своего прежнего поведения они не страшатся лжи и клеветы: поэтому никто не будет поражен новыми свидетельствами их упорного бесстыдства. |
