Рядом с именем Грея в скобках значилось: «Пуэрто‑Кепос в Коста‑Рике, затем Розарио в Аргентине. Сменил имя на Джеймс Патрик Одетт. ALC/несчастный случай на охоте».

ALC – что же это такое или кто такой? Раньше он допускал, что Хэллидей мог случайно переставить местами буквы. Память снова услужливо подсказала, что ACL – это «передняя крестообразная связка колена», повредить которую можно и на охоте. Однако теперь прежней уверенности не было.

Почувствовав на себе чей‑то взгляд, он вскинул голову. Коваленко уже не говорил по телефону, а стоял у кровати и смотрел на него.

– Ребус решаете?

– Вам говорит что‑нибудь аббревиатура ALC?

Мартен вновь заметил мимолетное выражение удивления на лице Коваленко.

– Это зависит…

– От чего?

– От контекста, в котором употреблено сокращение.

– Оно встречается в записках Хэллидея, там, где он докапывается до Реймонда и его хирурга в Аргентине.

– Хирурга по имени Джеймс Патрик Одетт?

– Значит, вы все‑таки изучали книжку Хэллидея.

– Да, но всего лишь искал в ней диск.

– А как же узнали про Одетта?

– В день убийства детектива Хэллидея доктор Одетт погиб в результате пожара, вспыхнувшего в офисном здании в городе Розарио в Аргентине. Здание, где врач снимал кабинет, сгорело дотла. Погибли еще семеро людей. Огонь уничтожил все, что находилось внутри.

– Вы хотите сказать, истории болезни, рентгеновские снимки…

– Все, мистер Мартен, абсолютно все.

– Точно та же история, что и с другими медицинскими архивами и полицейскими базами данных.

Коваленко кивнул:

– Информация поступила ко мне из моего управления в Москве. Я получил ее, когда возвратился с места убийства Хэллидея и незадолго до того, как поехал сторожить квартиру мистера Форда. – Взгляд его стал отсутствующим, точно в голову ему пришла какая‑то тревожная мысль.

Судя по всему, русский только что из телефонного разговора получил свежую порцию данных, причем далеко не самых оптимистичных. И в душе его наверняка происходила борьба по поводу того, какой частью этих данных можно поделиться с Мартеном, если вообще стоит с ним делиться. Наконец взгляд Коваленко снова стал осмысленным. В его глазах теперь читалась не только тревога, но и искренность или, если угодно, беззащитность, какой Николас ранее у него не замечал. Это служило признаком того, что русский решился посвятить собеседника в свои тайны.

– Хотите знать, как и почему у меня появилась такая информация? Я не зря сказал вам, что все зависит от контекста, в котором употребляется сокращение ALC. Джеймс Патрик Одетт – это пластический хирург, у которого был единственный, эксклюзивный пациент. Зовут этого пациента Александр Луис Кабрера.[25] Он получил очень серьезное ранение в результате несчастного случая на охоте в Андах: стрелял в оленя, а ружье разорвалось ему прямо в лицо.

– Когда, – несколько запнулся Мартен, потому что уже знал ответ, – это случилось?

– В марте прошлого года.

– В марте, говорите?

– Да.

– Кто был с ним рядом?

– Никого. Его единственный компаньон находился далеко, потому что ушел вперед по тропе. – Голос Коваленко вдруг зазвучал жестче. И не потому, что он забеспокоился, что уже рассказал лишнее. Скорее, ему самому не хотелось верить в то, что он говорит. – Я знаю, что вы сейчас думаете, мистер Мартен.