Стр. 353. Звездная палата – в те времена высший судебный орган в Англии, учрежден в 1487 г. Генрихом VIII с целью обуздать непокорных дворян. Упразднен в 1641 г. Название происходит от расписанного звездами потолка в зале Вестминстерского дворца, где происходили заседания палаты.

Стр. 354. Мудрая вдова из Текоа – по библии, вдова, жившая в городе Текоа; по поручению Иоава, полководца и сподвижника израильского царя Давида, убедила Давида примириться с восставшим против него его сыном Авессаломом.

Стр. 357. Коня! Коня! Все царство за коня! – цитата из драматической хроники Шекспира «Ричард III» (акт V, сц. 4).

Стр. 359. …в Смитфилде или на Тэрнбул‑стрит… – Смитфилд – в XVI в. место гуляний и ярмарок. Когда‑то в Смитфилде сжигали еретиков, а еще раньше устраивали рыцарские турниры. Тэрнбул‑стрит – улица в Лондоне, где были сосредоточены притоны и публичные дома.

Стр. 360. …с важностью царя Камбиза. – Камбиз (VI в. до н. э.) – древнеперсидский царь, завоевавший Египет.

…вон из ножен, мой Эскалибар… – Эскалибар – меч рыцаря Гавейна, одного из наиболее доблестных рыцарей Круглого Стола, героев кельтских сказаний.

Стр. 366. Луцина, помогай! – С такой мольбой обращались в древнем Риме женщины к богине – покровительнице родильниц Луцине при трудных родах.

Стр. 369. …могла сойти за горожанку из Бата. – Горожанка из Бата – одно из действующих лиц в «Кентерберийских рассказах» Чосера.

Стр. 370. Но, как поется в песне, старость все‑таки взял меня своей рукой. – Речь идет о песне одного из могильщиков в трагедии Шекспира «Гамлет» (акт V, сц. 1).

Стр. 371, Звенят колокола… – Эпиграф принадлежит В. Скотту.

Стр. 375. Совет зеленого сукна – учреждение, ведавшее королевским хозяйством. Название происходит от покрытого зеленым сукном стола, за которым заседал Совет.

Стр. 377, …мистером Гриффином… плюгавому Эглайонби… Гриффин – возможно, Бартоломей Гриффин (конец XVI в.), поэт; Эдгар Эглайонби (1520‑1587) – судья в Уорикшире; известна его приветственная речь по случаю посещения Елизаветой Уорикшира.

Стр. 379. …к временам Кенелфа, саксонского короля Мерсии, в честь которого назван замок… – Древнейшие сооружения Кенилворта восходят к эпохе так называемого Семицарствия (V‑IX вв.), когда на территории нынешней Англии существовало семь самостоятельных англосаксонских королевств. Одним из этих королевств была Мерсия, включавшая в себя и нынешнее графство Уорикшир. Кенелф – вероятно, Кенвулф, король Мерсии (начало IX в.).

…красовался герб Клинтонов… – Род Клинтонов идет от Джеффри Клинтона (XII в.), камергера и казначея короля Генриха I (1101‑1135), Генрих I подарил Кенилвортский замок Джеффри Клинтону, который в 1122‑1126 гг. основал здесь аббатство.

Граф Симон де Монфор (1208‑1265) – французский дворянин, получивший в ленное владение Лестерское графство и переселившийся в Англию. Будучи одним из приближенных короля Генриха III (1216‑1272), Монфор вел политику, направленную на ограничение королевской власти, и в 1258 г. поднял против короля восстание дворян (так называемая «война баронов»), разбил его войска, а самого короля взял в плен и стал протектором государства, В 1265 г. Монфор созвал первый английский парламент. Впоследствии Монфор погиб в битве при Юэсхеме (1265) с войсками сына Генриха III, Эдуарда.

Мортимер Роджер, граф Марч (1286‑1330) – наместник в Ирландии; сблизившись с Изабеллой, супругой Эдуарда II, тиранически правил страной от имени малолетнего Эдуарда III.