Книги Проза Джон Апдайк Кентавр страница 64

Изменить размер шрифта - +
У меня нет ни одного таланта, а у него десять. Но я на него не  в
претензии. Я его люблю. Он мой сын.
   Джуди открыла рот, и я думал, она  сейчас  скажет:  "А  вы  будете  это
спрашивать?"
   Но она ничего не сказала. Отец полистал учебник.
   - Какие ты знаешь эрозионные агенты? - спросил он.
   Она набралась смелости:
   - Время?
   Отец вскинул голову, как будто его ударили. Под  глазами  у  него  были
белые мешки, яркий нездоровый румянец  исполосовал  щеки,  словно  на  них
остались следы пальцев после пощечины.
   - Признаться, об этом я не думал, - сказал он  ей.  -  Я  имел  в  виду
текучие воды, ледники и ветер.
   Она записала это в тетрадку.
   - Диастрофизм, - сказал он. - Изостазия. Что это значит? Нарисуй  схему
сейсмографа. Что такое батолит?
   - Но вы не будете спрашивать все это?
   - Могу и не спросить, - сказал он. -  Не  думай  о  вопросах.  Думай  о
Земле... Неужели ты не любишь ее?  Неужели  не  хочешь  побольше  про  нее
знать? Изостазия совсем как пояс на большой толстой женщине...
   Лицо у Джуди было  напряженное.  Ее  толстые  щеки  сходились  к  носу,
образуя  глубокие  и  резкие  складки,  а  на  кончике  носа  была  третья
вертикальная складка. Губы тоже, казалось, были все в складках,  и,  когда
она говорила, челюсти ходили вверх-вниз, как цветок львиного зева.
   - А вы будете спрашивать про этот самый, как его... протозон?
   - Протозойскую эру?  Да-с,  сударыня.  Такой  вопрос  вполне  возможен:
перечислите по порядку шесть  геологических  эр  и  укажите  их  примерную
продолжительность. Когда была кайнозойская эра?
   - Миллиард лет назад?
   - Ты живешь в ней, девочка. Мы все в ней живем. Она началась  семьдесят
миллионов лет назад. А еще я могу, например, назвать каких-нибудь вымерших
животных и попросить вас указать класс, к которому они принадлежат, эру  и
систему. Например: броненосцы - млекопитающие, кайнозойская эра, третичная
система. Эоценовая эпоха, но это вам знать  не  обязательно.  Может  быть,
тебе самой интересно услышать, что броненосец был очень похож  на  Уильяма
Говарда Тафта, нашего президента  в  те  времена,  когда  я  был  в  твоем
возрасте.
   Я видел, как она записала в тетрадке: "Епох не надо" и обвела эти слова
рамкой. Отец все говорил, а она тем временем  начала  разрисовывать  рамку
треугольниками.
   -  Или  лепидодендрон  -  гигантский  папоротник,   палеозойская   эра,
пенсильванская система. Или эриопс - это что такое, Питер?
   Я понятия не имел.
   - Пресмыкающееся, - ляпнул я наугад, - мезозой.
   - Земноводное, - поправил он. - Древней. Или археоптерикс, -  продолжал
он, оживляясь, уверенный, что уж это мы знаем. - Что это, Джуди?
   - Как, как? Арха...
   - Археоптерикс. - Он вздохнул. - Первая птица.  Она  была  величиной  с
ворону. Перья ее развились  из  чешуек.  Просмотри  таблицы  на  страницах
двести три и двести девять.
Быстрый переход