|
— Жизнь порой выкидывает мерзкие штучки, — наконец пробормотал Майкл. Побродив вокруг стола, Буш выбрал место и точным ударом загнал в лузу два последних шара, завершив партию. — Мэри выкарабкается. Она крепкая. Пройдя по липкому полу, напоминающему раскаленный на летнем зное асфальт, он взял треугольник и снова сложил из шаров пирамиду. Майкл бросил дротик. — Двести пятьдесят тысяч. У меня столько денег за всю жизнь не было. Проклятье, мне даже стащить столько не удалось. Буш пропустил последнее замечание мимо ушей. — Ну почему у вас не было страховки? — спросил он. — Мы рассчитывали, что придется обойтись без нее всего три месяца. Когда Мэри уволилась с предыдущей работы, старая страховка автоматически закончилась, и надо было прождать девяносто дней, чтобы заработала новая. По закону на прежнем месте Мэри предложили продлить страховку, но только уже за деньги. Мы посчитали, это очень дорого. О последствиях мы не думали. Буш его прекрасно понимал; прозрение приходит слишком поздно. — Нам надо было продержаться всего три месяца, — повторил Майкл. Подошедшая официантка принесла Бушу кока-колу, а Майклу виски «Джек Дэниелс» и тотчас же удалилась. — У меня есть около тридцати пяти тысяч долларов, — предложил верзила-полицейский. — Спасибо, но у тебя я взять деньги не могу. — Это не для тебя, а для Мэри, и ты их возьмешь. — Отложив кий, Буш отвернулся от стола. — Все равно, черт побери, тридцати пяти никак не хватит. Ты должен попытаться взять кредит под залог своего дела. Майкл покачал головой. — Банки не желают идти навстречу. — Ну а родственники? Неужели среди них нет никого с деньгами? — Мать Мэри до самой своей смерти с трудом сводила концы с концами. И мои предки мне ничего не оставили. — А ты никогда не думал о том, чтобы попытаться найти своих настоящих родителей? Хотя Майкл носил французскую фамилию, она не была чала ему от рождения. О своих настоящих родителях ему было известно лишь то, что они на три четверти ирландцы и по какой-то причине отдали его в приют, когда ему исполнился всего месяц от роду. У Майкла никогда не возникало желания пойти по скорбному пути розысков своих родителей. Он предпочитал видеть только хорошее: чета Сент-Пьер решила усыновить именно его, а не другого ребенка. — Да уж поздновато, — ответил Майкл. — Я даже не знаю, с чего начать. В бар завалились двое приятелей, шумно отмечающих победу своей команды. Их радостные крики заглушили рок-н-ролл музыкального автомата. Буш быстро раскидывал шары направо и налево; после каждого удара разбивающий шар неизменно снова оказывался в позиции, удобной для продолжения. Загнав подряд семь шаров в угловую лузу, он вдруг опустил кий на пол и резко обернулся к Майклу. — Проклятье! Надеюсь, ты не подумал об этом! — Я дал Мэри слово, — успокоил его Майкл. Естественно, его уже посещала мысль о том, чтобы вернуться к преступному прошлому, но он ни за что на свете не нарушит обещание, данное жене. — Если мне не удастся раздобыть деньги… Его взгляд стал мрачным. — Эй, прекрати нести чепуху. Всегда можно что-нибудь придумать. — Это несправедливо, — пробормотал Майкл. |
