|
Если бы я имел надежду стать вашим другом, это вознаградило бы меня за многие испытанные мной разочарования. В первую минуту она испугалась; но пока он говорил, успела уже овладеть собой. - Вы очень добры, сэр. И я чувствую, что ваши слова искренни. Но - но лучше бы вы не следили за мной. Он понял, что волнение, звучавшее в ее голосе, вызвано болью за отца; и он почтительно промолчал в ответ. - Я очень многим обязана миссис Кленнэм. Не знаю, что сталось бы с нами, если бы не работа, которую она мне дает. И мне кажется, что было бы нехорошо с моей стороны заводить от нее секреты. Ничего больше я вам сегодня не могу сказать, сэр. Не сомневаюсь, что вы нам желаете добра. Благодарю вас, благодарю от души. - Позвольте на прощанье задать вам один вопрос. Давно вы знаете мою мать? - Года два, сэр. - Колокол перестал звонить! - А как вы познакомились с ней? Она разыскала вас здесь? - Нет. Она даже не знает, где я живу. У нас с отцом есть один друг - бедняк, простой рабочий, но лучшего друга не найти. Я написала объявления, что ищу швейной работы поденно и дала его адрес. Он вывесил мои объявления в таких местах, где за это не нужно платить; по одному из них миссис Кленнэм разыскала меня... Сейчас запрут ворога, сэр! Она вся дрожала от волнения, а он, глубоко растроганный и в то же время живо заинтересованный ее историей, в которую ему впервые удалось заглянуть, медлил и не мог заставить себя уйти. Но умолкнувший колокол и тишина, воцарившаяся в тюрьме, напоминали, что нужно уходить; и наспех пробормотав несколько добрых слов, он отпустил ее к отцу. Он, однако, слишком долго медлил. Внутренние ворота были уже на запоре, и караульня закрыта. Он попробовал постучаться, но скоро убедился, что все попытки бесплодны и ему предстоит провести ночь в тюрьме. Раздумывая над этой не слишком приятной перспективой, он вдруг услышал чей-то голос у себя за спиной. - Что, попались? - сказал этот голос. - Придется теперь сидеть тут до утра... Ба! Да это вы, мистер Кленнэм! Голос принадлежал Типу. Они стояли, глядя друг на друга, посреди тюремного двора; между тем начал накрапывать дождик. - Сами виноваты, - заметил Тип, - другой раз будете попроворнее. - Да ведь и вы не можете выйти, - сказал Артур. - Еще бы! - насмешливо воскликнул Тип. - Уж это наверняка! Но только вы себя со мной не равняйте. Я ведь теперь кадровый; только моя сестрица забрала себе в голову, что наш старик не должен знать об этом. Хотя почему, не знаю. - Можно тут где-нибудь приютиться на ночь? - спросил Артур. - Что вы мне посоветуете? - Прежде всего нужно поймать Эми, - сказал Тип, привыкший перекладывать все трудности на плечи сестры. - Нет, нет, не нужно ее беспокоить. Лучше я проведу ночь, разгуливая по двору; самое простое. |
