|
Со всех концов города запели фанфары - отбой воздушной тревоги. Мы одеревенело поднялись с кресел. Я подошел к большому окну в дальнем углу комнаты, отдернул штору и распахнул ставни. На ковер со звоном посыпались стекла; прохладный ветер дохнул нам в лицо и принес горький, едкий запах гари. Внизу на улице усталые люди в плащах, резиновых сапогах и в касках работали небольшим электрическим насосом. Что-то звякало, будто звенели хрустальные подвески тысячи люстр: это в домах напротив люди переходили из комнаты в комнату, распахивали разбитые окна, и осколки стекла сыпались из рам на тротуар. Над Лондоном разливался холодный серый свет. Моросил дождь. Я отвернулся от окна. - И вы отправили детей в Америку? - спросил я. - Да, конечно, - сказал старик. - Они поехали все вместе. Я дал радиограмму родителям Кэвено, предложил отослать Шейлу и Ронни, а Тенуа попросил меня отослать Розу. Я уговорился с одной знакомой женщиной, и она отвезла их в Бухту. - И Анну тоже? Он кивнул. - Да, и Анна тоже поехала. Мы направились к дверям. - На этой неделе я получил письмо из Уайтфоллс, от ее дяди, - продолжал старик. - Он пишет, что телеграфировал брату в Германию, надо думать, тут все улажено. - Вашу дочь, должно быть, несколько ошеломил приезд такой компании, - заметил я. Старик засмеялся. - Ну, не знаю. Я запросил телеграммой, примет ли она их, и она ответила, что примет. Ничего, она справится. Костелло, видимо, переделывает для них дом. Устраивает бассейн для плавания и новый причал для их лодок. Я думаю, им там будет очень хорошо. В тусклом свете раннего утра мы спустились по лестнице и в вестибюле расстались. Хоуард на несколько шагов меня опередил - я задержался, спросил ночного швейцара, насколько пострадало здание клуба. На крышу попала зажигалка, сказал он, но молодой Эрнест затоптал ее и погасил. И не действуют ни газ, ни водопровод, но электричество от налета не пострадало. - Я провел ночь в курительной, разговаривал с мистером Хоуардом, - сказал я, зевая. Швейцар кивнул. - Я заглядывал туда раза два и видел, что вы с ним сидели. Я еще сказал управляющему, вот, говорю, хорошо, что он там не один. Я смотрю, очень он постарел за последнее время. - Да, наверно, - сказал я. - Месяца два назад он уезжал отдыхать, - сказал швейцар. - Но что-то, похоже, не пошел ему на пользу этот отдых. Я вышел на улицу, и осколки стекла захрустели у меня под ногами. |
