|
-- Разоблачения Тоби No 2.-- Слепок ног.-- Отождествление.-- Свет.-- Преступление в Батиньоле. Как только начало бить шесть часов, у двери павильона, занимаемого Полем Редоном, остановились двое мужчин. Один прямой, немного тощий, с длинными зубами и маленькими белокурыми локонами, имел вид английского слуги. Другой, одетый по последней моде, молодой, интеллигентный, был джентльмен с ног до головы. Последний поглядывал на англичанина; тот со своей стороны украдкой бросал на него нерешительный взгляд, нажимая кнопку электрического звонка. Дверь тотчас же открылась, и на пороге появилась экономка журналиста. -- Господин Поль Редон дома? -- спросил на чистейшем парижском жаргоне джентльмен. -- Мистер Пол Ридонн? -- переспросил по-английски слуга. -- Потрудитесь пройти! -- пригласила женщина, давая дорогу. Они вошли в спальню и увидели в ней низкого старичка, стоявшего спиной к камину, плешивого, с мутными глазами и дрожащими руками и ногами. -- Поль Редон, -- сказал он тонким, как у щура, голосом,-- я! -- Ах! -- вскричал озадаченный англичанин.-- Вы смеетесь надо мною! -- Эй, голубчик, нельзя ли без подобных шуток! -- воскликнул и джентльмен. Старичок быстро выпрямился и крикнул задыхающимся от смеха голосом: -- Да, это я! В тот же миг плащ упал, седой парик полетел прочь, такая же борода отстала от щек и подбородка, и в результате появился молодой, немного бледный человек, с тонкими чертами лица. -- Да! Это я -- Редон! Не сомневайтесь в этом, дорогой прокурор! Я сам вчера телефонировал вам из Лондона в Версальский суд, назначив свидание здесь в шесть часов. Вы очень мило сделали, что не опоздали! -- Но вы все еще неузнаваемы! -- вскричал пораженный чиновник.-- А борода... ваша настоящая борода... красивая шатеновая борода, так шедшая вам? -- Сбрита совершенно! Я пожертвовал ее на алтарь дружбы и затем, чтобы сбить с толку своих недоброжелателей! -- Удивительно! -- произнес судейский чиновник, пожимая его руку.-- Но как ваша рана? Честное слово, мы вас собрались оплакивать! -- Да, я знаю... благодарю! Моя мнимая смерть принесла пользу: мы сейчас поговорим об этом... А теперь прежде всего, дорогой мой друг, имею удовольствие представить вам мистера Тоби No 2, одного из самых тонких и ловких сыщиков Англии! Англичанин поклонился просто, но с достоинством, а Редон прибавил: -- Это с вами я вчера говорил по телефону у моего друга Мельвиля, в Лондоне? - Да, сэр. -- Садитесь, мистер Тоби, и вам, дорогой прокурор, предлагаю это кресло. Я чувствую себя разбитым этим непрерывным путешествием из Парижа в Лондон и из Лондона в Париж, а потому прошу у вас разрешения растянуться на этом шезлонге! -- Но, дорогой мой Редон, скажите, что все сие значит: эти переодевания, путешествие в скором поезде, рана, затворничество, слухи о вашей смерти. |
