В том поведенье тонкий был расчет.

                     Но тут отбросил он обычай свой

                     И разума принес нежданный плод.

                     Жалея Коллатина всей душой,

                     Он молвит: "Встань, скорбящий над женой!

                     Я, титулом безумца награжденный,

                     Даю совет, из опыта рожденный.             1820

                     "О Коллатин, возможно ль облегчить

                     Раненье - раной, стоном - горький стон?

                     Зачем себе удары наносить,

                     Когда позор жены не отомщен?

                     Не будь же малодушьсм покорен!

                     Твоя жена ошиблась, для отмщенья

                     Себя, а не врага избрав мишенью.

                     "Отважный римлянин, в своей груди

                     Слезами гневный пламень не залей!

                     Но, преклонив колени, пробуди              1830

                     Богов мольбой горячею своей,

                     Да разрешат всю мерзость наших дней

                     Нам вымести из гордых улиц Рима

                     И град спасти, насилием сквернимый.

                     "Клянусь я Капитолием святым

                     И кровью, здесь безвинно пролитой,

                     Законами, что ограждают Рим,

                     И солнцем, что румянит плод земной,

                     Лукреции невинною душой,

                     Ножом кровавым, скорбью непомерной, -      1840

                     Мы отомстим за смерть супруги верной!"

                     Себя ударив в грудь, облобызал

                     Нож роковой, скрепляя свой обет;

                     Других последовать себе призвал.