Изменить размер шрифта - +
Вы боитесь делать то, что доставило бы вам наслаждение, и считаете

необходимым делать то, что, как вы прекрасно знаете, бессмысленно и неприятно. Только подумайте, сколько всего - даже в мелочах - вы не должны

делать! Там, наверху, на Лугах, в этот знойный день все сидят в безобразной слишком теплой одежде - сколько ее на вас надето! - и в жаркой,

тесной обуви. А ведь у них такие прелестные розовые ступни - у некоторых из них, мы-то это видели! Им почти не о чем говорить, не на что

смотреть, они не должны делать ничего такого, что было бы совершенно естественно, и обязаны делать всевозможные нелепые вещи. Почему они обязаны

их делать? Почему они позволяют жизни скользить мимо? Как будто никто из них не собирается вскоре умереть! Почему бы вам не пойти прогуляться

там в купальном костюме и белой полотняной шляпе...
     - Это было бы неприлично! - воскликнул Мелвил.
     - Почему?
     - Это было бы ужасно!
     - Но на пляже все могут видеть вас в таком костюме.
     - Это совсем другое дело.
     - Ничуть не другое. Вы только воображаете, что другое. И точно так же вы воображаете, что есть поступки приличные и неприличные, хорошие и

плохие. Потому что вы живете как во сне, в фантастическом, нездоровом сне. В таком жалком, таком бесконечно жалком сне! Я видела, как вы вчера

ужасно мучились из-за пятнышка от чернил у вас на рукаве - мучились почти полдня!
     На лице моего троюродного брата выразилось такое страдание, что больше она об этом чернильном пятне не заикалась.
     - Поверьте, вся ваша жизнь - сон, от которого вы неспособны пробудиться...
     - Но если так, зачем вы мне это говорите? Она помолчала.
     - Зачем вы мне это говорите? - настаивал он.
     Он услышал шорох - она придвинулась к нему, и он почувствовал ее теплое дыхание. Тихим, доверительным голосом, словно делясь секретом,

знать который достоин не каждый, она сказала:
     - Потому что бывают сны лучше.

III

     На мгновение Мелвилу показалось, что с ним говорит кто-то другой, а вовсе не эта любезная дама, сидящая рядом с ним в кресле на колесах.
     - Но как... - начал он и остановился. Некоторое время он сидел молча, с озадаченным видом. Она откинулась на спинку кресла, не глядя на

него, а когда наконец опять повернулась к нему и заговорила, он почувствовал, что его снова окружает вполне ощутимая реальность.
     - А почему я не должна этого делать? - спросила она. - Если мне хочется.
     - Что делать?
     - Если Чаттерис мне нравится.
     - Можно бы подумать и о препятствиях, - сказал он.
     - Он не ее собственность, - возразила она.
     - В каком-то смысле он пытается ею стать, - сказал Мелвил.
     - Пытается! Он должен быть тем, что он есть. Ничто не может сделать его ее собственностью. Если бы вы не жили как во сне, вы бы это

понимали.
     Мой троюродный брат ничего не ответил, и она продолжала:
     - Она не настоящая. Сплошные выдумки и тщеславие. Она все берет из книг. Она сама словно из какой-то книги. Вы же видите, она и здесь этим

занимается... Чего она хочет? Что она пытается сделать? Вся эта ее работа, вся эта политическая возня... Она говорит о Положении Бедных! Что

такое Положение Бедных? Долгие, тоскливые бессонные ночи, вечный отчаянный страх перед завтрашним днем, жизнь, полная тревог, - и все потому,

что они не знают, какой это нелепый сон.
Быстрый переход