|
Фицджералды также разыграли впечатляющий отрывок из «Так поступают в свете», и Мария показала молодым людям, как, по ее мнению, надо исполнять роль Милламант. Спустя долгие годы после того, как его, Стивена, не станет, Томас и Мария будут радовать и трогать до слез лондонских зрителей. Богатство имеет много преимуществ. И едва ли не самое важное – оно помогает претворять мечты в явь. Глава 31 День выдался очень утомительный, поэтому Розалинда была рада, что родители решили не ездить в «Друри Лейн». Через два месяца они будут жить в Лондоне и смогут ходить в театр, когда захотят, по крайней мере до открытия «Атенеума». А это, вполне возможно, произойдет в конце зимы, после того как будут проведены все подготовительные работы и широко прорекламировано возобновление спектаклей. После ужина мужчины остались в столовой, чтобы поговорить о делах за бокалом портвейна, а Розалинда с Марией удалились в гостиную. Она была рада побыть наедине с матерью, ибо Фицджералды согласились остаться всего на две ночи. – Я просто жду не дождусь, когда закончится сезон и мы сможем навсегда переехать в Лондон, – сказала Мария, расхаживая по гостиной. Она выглядела такой же молодой, как в тот день, когда подобрала Розалинду на набережной. – Иметь собственный дом, Роза! Театр в Лондоне, в котором мы сможем ставить все, что захотим, и достаточно денег, чтобы можно было спокойно дожить до того времени, когда все утрясется и наладится. Стивен не просто спаситель, он наш ангел хранитель. Удобно устроившись на диване, Розалинда снисходительно улыбалась. Можно было подумать, что из них двух она старшая. Мария повернулась к ней, и в ее глазах заблестели шаловливые огоньки. – Однако тебе нужно беречь мужа. Ты цветешь, а он выглядит очень неважно. Ты должна помнить, что мужчины – слабые существа. Им не так легко выдержать то, что выдерживают женщины в спальне. Радость, которую испытывала Розалинда от встречи с родителями, лопнула словно мыльный пузырь от этого напоминания о жестокой реальности. Слезы, которые копились все эти дни, прорвались судорожными рыданиями. – В чем дело, милая? – с тревогой спросила Мария. – Вы с мужем хорошо ладите. Это нетрудно понять по тому, как вы смотрите друг на друга. – Он… он умирает. – Роза попыталась взять себя в руки. – Я знала об этом еще до нашей свадьбы, но, мама, я не представляла, что мне придется так плохо. – Слезы полились еще сильнее. Розалинда выплакала всю скопившуюся в ней боль. Хотя мать и ничем не могла ей помочь, то, что она наконец смогла излить свое горе, было для нее большим облегчением. Когда слезы наконец иссякли, она хриплым голосом сказала: – Но у меня есть и одна хорошая новость. Я жду ребенка. – Это и впрямь замечательная новость, Роза. Это должно быть большой радостью для вас обоих. – Я еще не сказала Стивену. Хочу быть полностью уверенной. – Расскажи мне, какие признаки ты замечаешь? – велела мать. Розалинда послушно перечислила все перемены, происходившие в ее теле, не забыв упомянуть о глубоком внутреннем убеждении. В конце концов Мария удовлетворенно кивнула: – Ты, несомненно, в положении. Бог даст, у тебя будет хороший здоровый ребенок, который сможет отвлечь тебя от горестных мыслей. Ее озарила неожиданная мысль: – Господи, если родится мальчик, с первого же своего вдоха он станет следующим герцогом. – Она покачала головой. – Подумать только, мой первый внук – герцог. Хорошо, Роза, что ты отыскала своих знатных родственников. Если Стивен все таки умрет, тебе понадобится их поддержка, ради ребенка ты должна свободно вращаться в высшем обществе. Мария пришла к этому выводу куда быстрее, чем Розалинда. – Уэстли были так добры ко мне. |
