|
Книга эта в числе прочих вещей досталась Барбаре по наследству от покойной миссис Сотилл, и в нее были внесены имена всех мало-мальски состоятельных соседей в радиусе двадцати миль окрест, в большинстве с пометой Т.П.С., что означало: Только для Приема в Саду. Барбара, не жалея усилий, пополняла этот бесценный справочный труд последними данными и время от времени вычеркивала умерших или уехавших из прихода и вписывала вновь прибывших. - Как насчет Харкнессов из Дома в старой Мельнице в Северном Грэплинге? - спросил Безил. - Это пожилая пара. Он на пенсии после какой-то службы за границей. Она, кажется, музицирует. А что? - Вот объявление, они приглашают жильцов. Он сунул ей газету, и в разделе "Жилищные услуги" она прочла: - "Примем жильцов, на полный пансион в чудесной мельнице пятнадцатого века с современными удобствами. Идеальная обстановка для пожилых Людей и художественных натур, желающих укрыться от тягот войны. Продукты исключительно местного производства. Уединенные старинные сады. 6 гиней в неделю. Гарантируем отличные рекомендации, таковые же необходимы.' Харкнесс, Дом в Старой Мельнице, Северный Грэплинг". - Ну так как, подойдет это для Конноли? - Безил, ты не посмеешь! - Еще как посмею. Сию же минуту беру их в оборот. Тебе дают добавочный бензин для разъездов по устройству эвакуированных? - Да, но... - Прелестно. Сейчас же отправляюсь туда с Конноли. Это мой первый серьезный вклад в военные усилия, понимаешь? Обычно, когда машина выезжала из гаража, мальчишки из эвакуированных как угорелые бросались к ней и висли на подножках с криком: "Тетенька, прокатите!" Однако в это утро, видя на заднем сиденье страшилищных Конноли, ребятишки молча отступили. Матери не разрешали им играть с Конноли. - А почему мне нельзя сидеть с вами впереди, мистер? - Ты должна следить, чтобы брат и сестра не баловались. - Они не будут баловаться. - Это ты так думаешь. - Они не будут баловаться, если я им скажу, мистер. - Тогда почему ж они не ведут себя как следует? - Потому что я велю им вести себя плохо. Так, для потехи; понимаете? Куда мы едем? - Искать для вас новый дом, Дорис. - Далеко от вас? - Очень далеко. - Слушайте, мистер, Мики в общем-то не такой плохой, а Марлин не такая глупенькая. Ты глупенькая, Марлин? - Не очень, - ответила Марлин. - Она умеет следить за собой, когда хочет. Когда я велю. Так вот, мистер, давайте по-честному. Позвольте нам остаться с вами, и уж я ручаюсь, детишки будут хорошо себя вести. - Ну, а как насчет тебя, Дорис? - Мне не надо хорошо себя вести. |
