|
., схватить меня. Ну, вы понимаете. – Сожалею, что вы лишились отца. Я потерял своего в восемнадцать и все еще тоскую по нему. Это он привез меня однажды в Килдрамми. Как я радовался, что нас только двое – он и я – и никто его не отвлекает. Ну вот, опять. Говорит все, что приходит в голову, не задумываясь, подобает ли такое поведение священнику. Ничего не ответив, Мэри Роуз прижалась к нему и закрыла глаза. – Держитесь, мы почти прибыли. Сидите спокойно. Вот и Огилви, открывает ворота. – Что случилось, лэрд? – встревожился Огилви. Не привыкший к шотландскому титулу, Тайсон нервно вздрогнул. Пора уже освоиться: теперь он не только лэрд, но и барон. – Молодая дама упала и подвернула ногу, Ему показалось, что Огилви пробормотал что то, но разобрать слова не удалось. – Потерпите, – прошептал Тайсон, – сейчас мы вам поможем. Ее мягкие волосы пахли морем и сосной. И еще чем то неуловимым. Розами? Въезжая через широкие деревянные ворота в огороженный двор, он вдруг спросил: – У вас нет братьев? – Нет. Только дядя. Тайсон промолчал, остро чувствуя несправедливость происходящего. Он представил, как через пять шесть лет какой нибудь негодяй будет преследовать Мегги, и его охватила непривычная ярость. Сердце глухо заколотилось, и ему пришлось несколько раз вздохнуть, чтобы успокоиться. До сих пор бешенство не было ему знакомо. А сейчас нечто темное, вибрирующее, словно живущее собственной жизнью, уродливое и грязное неустанно грызло его, холодя душу. Подняв глаза, он увидел экономку, стоявшую на верхней ступеньке крыльца. – Миссис Макфардл, – обрадовался Тайсон, – я рад, что вы здесь. Дама попала в беду. У нее нога распухла. Он швырнул поводья Макни и очень осторожно спустился на землю, стараясь не разбередить больную щиколотку своей спутницы. – Может, – добавил он, – следует послать за доктором? – Мэри Роуз, девочка, это ты? Что стряслось? – Я упала в овраг. – Ах, беда! Всегда следует помнить об осторожности. Эти проклятые овраги! Ладно, идем в замок, я посмотрю, что с тобой. Милорд, поставьте ее на ноги, и она дойдет сама. И доктор не понадобится. Но Тайсон, не обращая на экономку внимания, понес Мэри Роуз в гостиную – хорошо обставленную комнату, которая, несмотря на гигантские размеры, казалась уютной. К сожалению, как и столовая, она была чересчур темной. Придется попросить Синджен выбрать обои. Возможно, кремовые в зеленую полоску. Нет, не годится, потому что деревянные стены увешаны бесчисленными портретами усопших Бартуиков и чудесными шпалерами, изображающими жизнь Марии Стюарт, королевы Шотландии, с того момента, как она, совсем еще ребенком, вышла замуж за французского принца, и до сцены казни, когда она, уже немолодая женщина, кладет голову на плаху. Может, посоветоваться с Мэри Роуз? Он положил ее на длинный мягкий диван, обитый золотой парчой, и отступил. В комнату вошла миссис Макфардл. – Хороши еще, – объявила она, – что вы успели снять башмак. Наклонившись над девушкой, она схватила ее за ногу своими ручищами и рванула на себя. Мэри Роуз с воплем взвилась в воздух. Тайсон, потрясенный тем, что натворила экономка, бросился к дивану и, локтем отодвинув миссис Макфардл, сказал: – Я знаю, что нужно делать в таких случаях. Если вы достанете немного льда, мэм, мы обложим ногу и обвяжем полотенцами. Да, но где взять лед в августе? – Может, и найдется, – кивнула миссис Макфардл и, отдуваясь, с трудом поднялась. – Пойдем на кухню, девочка, а я принесу льда. |
