|
– Сынишки мои, – сказал он нежно, точно будто это были его дети, – мои милые сынишки, принимайтесь за работу! Он повернулся к своему помощнику. – Помнишь сражение при Сольферино , Макс, и австрийского солдата, которому я сделал операцию на голове? Сонные глаза помощника раскрылись широко, он, очевидно, заинтересовался. – Помню, – сказал он, – я подержу свечу. Доктор подошел к кровати. – Я недоволен результатом операции при Сольферино, – сказал он, – с тех самых пор мне хотелось попробовать опять. Правда, я спас жизнь этого человека, но мне не удалось возвратить ему рассудок. Должно быть, операция была сделана не так, или в человеке оказалось что нибудь неладное. Что бы то ни было, а он будет жить и умрет сумасшедшим. Посмотри, Макс, на эту милую молодую девицу, лежащую на постели. Она доставляет мне именно то, чего мне было нужно, теперь повторяется опять случай при Сольферино. Ты опять будешь держать свечу, мой добрый мальчик, стой здесь и смотри во все глаза. Я попытаюсь, не могу ли на этот раз спасти и жизнь и рассудок. Он снял манжетки со своих рукавов и начал операцию. Когда его страшный инструмент дотронулся до головы Грэс, раздался голос часового у ближайшего форпоста, произносивший то слово по немецки, которое позволяло Мерси сделать первый шаг на пути в Англию. – Пропустите англичанку! Операция продолжалась. Голос часового на следующем посту был слышен еще слабее, но произнес в свою очередь: – Пропустите англичанку! Операция закончилась. Игнациус Вецель поднял свою руку в знак молчания и приложился ухом к устам больной. Первое слабое дыхание возвращающейся жизни затрепетало на губах Грэс Розбери и коснулось морщинистой щеки старика. – Ага! – закричал он. – Добрая девушка! Ты дышишь – ты живешь! Когда он это сказал, голос часового на последнем посту немецкой линии (чуть слышный вдали) произнес в последний раз: – Пропустите англичанку! ВТОРАЯ СЦЕНА – Мэбльторнский дом ВСТУПЛЕНИЕ Место действия – Англия Бремя действия – зима. Год тысяча восемьсот семидесятый. Действующие лица: ДЖУЛИАН ГРЭЙ, ОРАС ГОЛМКРОФТ, ЛЕДИ ДЖЭНЕТ РОЙ, ГРЭС РОЗБЕРИ и МЕРСИ МЕРИК. Глава VI КОМПАНЬОНКА ЛЕДИ ДЖЭНЕТ Великолепный зимний день. Небо ясное, сильный мороз. Водоемы покрыты льдом, много катающихся на коньках. Столовая в старинном отеле, называемом Мэбльторнский дом и находящемся в лондонском предместье Кенсингтон, известна среди художников и других представителей искусства своей деревянной резьбой итальянской работы, покрывающей стены с трех сторон. На четвертой стороне, как дань современной моде, вносит в общую картину разнообразие и красоту прекрасная оранжерея, служащая входом в комнату через зимний сад, полный редких растений и цветов. С правой стороны, если вы стоите перед оранжереей, однообразие деревянной стены смягчается дверью оригинального фасона из старинной деревянной мозаики, ведущей в библиотеку, а оттуда, через большую переднюю, в другие приемные комнаты. Точно такая же дверь с левой стороны ведет в бильярдную, в курительную комнату возле бильярдной и в маленькую переднюю возле черного входа. С левой стороны также находятся большой камин с мраморной доской в вычурном стиле, господствовавшем восемьдесят лет тому назад. Для глаз ученого человека столовая, с ее современной мебелью и оранжереей, с ее старинными стенами и дверьми, с ее высоким камином (не очень старым, но и не очень новым) представляет поразительную смесь работы декораторов совершенно различных школ. Для глаз несведущего единственный результат осмотра дома производит впечатление полнейшей роскоши и комфорта, соединенных в самой изысканной комбинации и развитых в высшей степени. На часах в описываемый день только что пробило два. |
