|
Он продолжал осматриваться без всякого замешательства, стоя между Джулианом и Орасом. – Мистер Джулиан Грэй здесь? – спросил он. Джулиан подвел Грэс к креслу. Взгляд ее был устремлен на этого человека. Она дрожала, она шептала: – Кто это? Джулиан заговорил с полицейским, не отвечая ей. – Подождите, – сказал он, указывая на стул в самом отдаленном углу комнаты, – я сейчас буду с вами говорить. Полицейский подошел к стулу, скрипя сапогами. Он прикидывал, шагая по ковру, сколько стоит ярд. Он оценил и стул, когда сел на него, подсчитал – почем дюжина. Полицейский чувствовал себя совершенно свободно. Ему было все равно – ждать и не делать ничего или разбираться в частных отношениях каждого в этой комнате, только бы ему платили за это. Даже намерение леди Джэнет действовать самой не могло выдержать появления полицейского в партикулярном платье. Она предоставила своему племяннику распоряжаться. Джулиан посмотрел на Мерси, прежде чем сделал следующий шаг в этом деле. Он знал, что конец зависит теперь не от него, а от нее. Мерси чувствовала на себе его взгляд, между тем как сама смотрела на полицейского. Она повернула голову, колебалась и вдруг подошла к Джулиану. Так же как и Грэс Розбери, она дрожала. Так же как и Грэс, она прошептала: – Кто это? Джулиан прямо сказал ей кто. – Зачем он здесь? – Не можете ли вы отгадать? – Нет. Орас оставил леди Джэнет и подошел к Мерси и Джулиану, чтобы услышать содержание разговора между ними. – Я вам не мешаю? – осведомился он. Джулиан отступил немного назад. Он прекрасно понял Ораса. Джулиан оглянулся на Грэс. Почти вся длина обширной комнаты отделяла их от того места, где она сидела. Она не пошевелилась с тех пор, как он посадил ее на кресло. Самый ужасный страх овладел ею – страх неизвестной опасности. Нечего было бояться, что она вмешается, нечего было бояться, что она услышит, что они говорят, пока они будут говорить негромко. Джулиан подал пример, понизив голос. – Спросите Ораса, зачем здесь полицейский, – сказал он Мерси. Она тотчас задала вопрос. – Зачем он здесь? Орас посмотрел на Грэс и ответил: – Он здесь для того, чтобы освободить нас от этой женщины. – Вы хотите сказать, что он ее уведет? – Да. – Куда он ее отведет? – В полицию. Мерси вздрогнула и посмотрела на Джулиана. Он внимательно наблюдал за малейшими переменами в ее лице. Она опять взглянула на Ораса. – В полицию! – повторила она. – Для чего? – Как вы можете задавать этот вопрос? – раздраженно ответил Орас. – Разумеется, для того, чтобы отдать ее под надзор. – Вы хотите сказать – в тюрьму? – Я хочу сказать – в дом умалишенных. Опять Мерси повернулась к Джулиану. На лице ее теперь выражались и удивление, и ужас. – О! – сказала она ему. – Орас, наверно, ошибается. Этого быть не может! Джулиан опять предоставил Орасу отвечать. Все его внимание все еще было поглощено наблюдением за лицом Мерси. Она была вынуждена опять обратиться к Орасу. – Неужели в дом умалишенных? – спросила она. – Конечно, – отвечал он. – Чему вы удивляетесь? Вы сами сказали ей, что она помешана. Боже великий, как вы бледны! Что с вами? Она обернулась к Джулиану в третий раз. Страшный выбор, предоставленный ей, стал очевидным без всяких секретов. Возвратить Грэс украденную личность или запереть ее в дом умалишенных – надо было выбирать! В этом виде вырисовывалось сложившееся положение в ее уме. Мерси выбрала тотчас же. Прежде чем она заговорила, ее благородное решение Джулиан прочитал в глазах Мерси. Присущий им внутренний блеск, который он видел в них уже однажды, опять засиял ярче и чище прежнего. |
