Но она и не думала сдаваться.

Глаза у нее слипались, и ей все тяжелее становилось поднимать веки и стряхивать набегавшую дурноту.

– Простите, вам нехорошо? – вновь обратился к ней ее сосед.

Он погладил рукой ее руку. Встрепенувшись, Шивон почувствовала, как по щеке побежала одинокая слезинка. Она вытерла ее ладонью.

– Все в порядке, – отозвалась она. – Просто немного устала.

– Наверное, расстроили вас своими разговорами, – сочувственно сказала женщина напротив, – ну, о вчерашнем…

Шивон помотала головой и, увидев, что женщина складывает газету, спросила:

– Вы позволите?…

– Ну конечно, пожалуйста, о чем разговор.

Шивон через силу улыбнулась и, развернув газету, принялась изучать снимки, обращая внимание на фамилии фотографов…

Сойдя у Хэймаркета, она еще какое‑то время простояла в недлинной очереди на такси. Добравшись наконец до «Уэстерн Дженерал», она прямиком бросилась в палату. Отец сидел в приемной и, причмокивая, пил чай. Он спал не раздеваясь и не имел возможности побриться – щеки и подбородок покрылись серой щетиной. Он выглядел стариком, и ее вдруг обожгла мысль, что он когда‑нибудь умрет.

– Как она? – спросила Шивон.

– А знаешь, неплохо. Скоро ей будут делать сканирование. Ну а ты‑то как?

– Все не получается найти этого мерзавца.

– Я спрашиваю, как ты себя чувствуешь?

– Да нормально.

– Ведь ты нее полночи не спала, правда?

– Ну, может, чуть больше, – уточнила она с улыбкой. У нее пискнул мобильник: заряд кончился. Она выключила телефон. – Можно к ней?

– Сейчас там врачи. Обещали сказать, когда закончат. А что происходит снаружи?

– Готовятся к встрече следующего дня.

– Хочешь, куплю тебе кофе?

Она покачала головой:

– Я уже потеряла счет чашкам кофе, которые выпила за последнее время.

– Милая моя, тебе надо хоть немного отдохнуть. Приходи к ней под вечер, после того как возьмут анализы.

– Да я только поздороваюсь. – Она указала подбородком на дверь палаты.

– И сразу пойдешь домой?

– Обещаю.

Утренние новости: дела по вчерашним арестам переданы для разбирательства в шерифский суд на Чеймберс‑стрит. Судебные слушания будут закрытыми. Очередной митинг протеста стартовал перед Дангейвелским иммиграционным центром. Предупрежденная заранее иммиграционная служба перевела ожидающих депортации нелегалов в другие места. «Однако митингу это не помешает», – объявили его организаторы.

Происшествие в лагере мира в Стерлинге. Люди двинулись маршем к «Глениглсу»; полиция приняла решение этому помешать. Людей стали останавливать и обыскивать без объяснения причин. Подобная зачистка в Эдинбурге принесла ощутимый результат. Был задержан пикап, в кузове которого оказалось девяносто галлонов постного масла – вылитое на дорогу, оно должно было превратить ее в каток. Началась подготовка к концерту под названием «Последний рывок», который состоится в среду на стадионе «Мюррейфилд». Построена сцена и смонтирована осветительная арматура. Мидж Юр выразил надежду, что будет «отличная шотландская летняя погода». Некоторые из исполнителей, среди которых немало звезд, заранее прибыли в город. Аэропорт Престуик переведен на особый режим работы.