|
Точно так же негуманно и презрение к увлекшейся женщине; и истинная поэзия, сколько мы можем припомнить себе, постоянно находила для них не голос осуждения, а звуки примирения и любви. В этом отношении на нас всегда производили сильное впечатление два стихотворения Гейне, составляющие, собственно, одно целое и выражающие это примирение с особенною простотою. Мы кстати приведем их здесь в переводе, который находится у нас под руками и который не был еще напечатан[8 - Добролюбов приводит два стихотворения (№ 73, 74) Гейне из цикла «Возвращение на родину» (1823). Переводы этих стихов принадлежат самому Добролюбову.].
I
На белую грудь твою, друг мой, Припавши своей головой, В биении сердца подслушал Я тайну души молодой. К нам в город вступают гусары… Чу! слышен их музыки звук… И завтра меня ты покинешь, Всем сердцем любимый мой друг! Пусть завтра меня ты покинешь, Но нынче еще ты моя, И нынче в объятиях милой Вдвойне хочу счастлив быть я…
II
От нас выступают гусары. Чу! слышен их музыки звук… И с розовым, пышным букетом К тебе прихожу я, мой друг. Здесь дикое было хозяйство: Толпа и погром боевой… И даже, мой друг, в твоем сердце Большой был военный постой…
Во многих из песен Беранже находим мы тот же основной мотив, как и в этих стихах Гейне, только у французского поэта чувство его выражается с большей легкостью и игривостью, даже – можем сказать – с некоторым легкомыслием и небрежностью, и уже без всякого оттенка грусти, которая так неразлучна с иронией Гейне.
Указавши несколько черт для характеристики поэзии Беранже, обратимся теперь к переводам г. Курочкина. Прежде всего обратим внимание на выбор пьес. Всех их теперь напечатано в книжке г. Курочкина 48, – количество, достаточное для того, чтобы дать довольно полное понятие о поэте как со стороны внешней формы так и относительно содержания.
Нельзя сказать, чтоб эти пьесы были самыми яркими и сильными из беранжеровских песен, но по большей части выбор г. Курочкина довольно удачен. По крайней мере половина из напечатанных им переводов содержит в себе песни очень характеристичные. Назовем, напр., «Тоска по родине», «Бедняга-чудак», «Добрая фея», «Добрый знакомый», «Орангутанги», «Нет, ты не Лизета», «Кукольная комедия», «Старый капрал», «Веселость», «Гусар». В «Песне труда» хорош refrain: [11 - припев (франц.). – Ред.]
Слава святому труду! Бедность и труд Честно живут, С дружбой, с любовью в ладу. |
