Бодд достал блокнот. Тупица. Самый верный способ заставить собеседника молчать – это достать ручку и бумагу. Бодд сказал, что они могут рассказывать. А он будет слушать. У него это получается лучше всего. Слушать.

Никто ничего не говорил.

Бодд хлопнул ручкой по блокноту.

– Я понимаю: это сложно. Но мы же не полиция. Мы просто хотим узнать правду.

Первый серб попросил у соседа закурить. В пачке на столе ничего не было. Бодд с готовностью поделился сигаретой.

– Что вы думаете об этих разговорах в Одде? – спросил он.

Никто не ответил.

– Нелегко вам, наверное, терпеть все это, раз вы не виноваты.

Красавчик сказал что‑то по‑сербски. Сосед, парень в красной кепке с эмблемой «ВГ», взял его за плечо, будто пытаясь удержать.

– Почему мы должны с тобой говорить? – спросил он. – Ты все равно не поверишь.

– Почему?

– Потому что мы сербы.

Владелец боулинг‑бара, невысокий мужчина с бородкой, решил вмешаться. Он сказал, что молодой Педерсен заходил сюда в тот вечер со своей шайкой. Они затеяли разборки. Как обычно. Репутации заведения это сильно вредит.

– Была драка? – спросил Бодд.

Владелец покачал головой. Бодд повернулся к сербам и спросил:

– А разве не было драки у «Райского гамбургера»? Там вы его дождались и устроили погоню, так?

– Разве не полиция ведет расследование? – спросил владелец.

Вместо того чтобы ответить ему, Бодд спросил сербов, есть ли у кого‑нибудь из них машина. Они что, преследовали его и заставили съехать с дороги?

– Он был снежок, – сказал парень в красной кепке. – Картошка.

Бодд спросил, что это значит.

– То и значит. Картошка.

– А что это значит? – спросил Бодд.

– Что он был норвежец. Как и ты.

– Так я – картошка?

– Ты одна из самых больших картошек, какие я видел. Тобой можно накормить целую семью.

Бодд улыбнулся.

Третий серб, до сих пор молчавший, наконец заговорил:

– Если хочешь знать, на похороны мы не собираемся.

Бодд спросил почему. Парень поинтересовался, все ли у него в порядке со слухом.

Бодд не унимался:

– Так почему вы не пойдете на похороны?

– Костюмов нет, – сказал красавчик в майке Нью‑Джерси.

Сербы заулыбались. Бодд тоже ухмыльнулся, как будто был частью их компании. Ухмыльнулся и что‑то записал. Кретин. Я подумал, что сербам надо бы придержать язык. Но у них на это не хватило ума. Их слишком сильно завели, и они не могли молчать. Бодд своего добился.

И самый красивый оказался самым большим дураком. Он сказал:

– Похороны нам не нравятся. Там так грустно. От одной мысли я уже плачу.

Бодд посмотрел на меня с улыбкой и кивнул.

– Так ты у нас ранимый?

Серб его не понял.

– Слишком сильно переживаешь?

– Да, – ответил красавчик. – Чуть что – и в слезы.

Бодд снова спросил, что произошло.

Никто не ответил.

Бодд достал из бумажника визитку и протянул ее сербу в красной кепке. Звонить можно в любое время дня и ночи. Бодд обернулся ко мне и кивнул. Надел солнечные очки и направился к лестнице. Я остался досмотреть матч. Кристиан Вьери растянулся на траве. В своей синей форме он был похож на туриста, который купается в бассейне с зеленой водой.

~~~

Многолетний опыт научил меня, что вторник после обеда – это самое то. Если отправлять статьи во вторник после обеда, их наверняка напечатают. Это часть работы репортера.