|
Много у нее еще?" - "Нет, только две гостьи". - "А ты не знаешь, кто?" - "Госпожа Котар и госпожа Бонтан". - "А, жена правителя канцелярии министра общественных работ!" - "Я знаю только, что он служит в мнистерстве, а что он там делает - пнятия не имею", - наивничая, говорила Жильберта. - Дурочка ты этакая! Можно подумать, что тебе два года. Ну что ты болтаешь: "служит в министерстве"? Он начальник канцелярии, начальник всего этого заведения, вот он кто, да нет, я не то говорю, у меня тоже голова не в порядке, честное слово, он не начальник канцелярии - он правитель канцелярии. - Н'знаю; разве это такой важный пост-правитель канцелярии? - спросила Жильберта, не упускавшая случая показать, что она равнодушна ко всему, чем гордятся ее родители. (Впрочем, быть может, она отдавала себе отчет, что, делая вид, будто не придает значения блистательным знакомствам, она тем самым только усиливает их вес.) - То есть как это так не важный? - воскликнул Сван, - боясь, что если он проявит скромность, то это может вызвать у меня сомнение, он решил произнести целую речь. - Да ведь он после министра первый! Он даже больше, чем министр, - все делает он. У него блестящие способности, это птица высокого полета, выдающаяся личность. Он кавалер ордена Почетного легиона. Прекрасный человек и, помимо всего прочего, красавец мужчина. И в самом деле: его жена вышла за него наперекор всем и вся только потому, что он "неотразим". У него было все, из чего составляется цельный облик незаурядного и тонкого человека: русая шелковистая борода, красивые черты лица, манера говорить в нос, мощное дыхание и стеклянный глаз. - Откровенно говоря, - обращаясь ко мне, снова заговорил Сван, - это очень странно, что в состав нынешнего правительства входят такие люди: ведь это же Бонтаны из рода Бонтан-Шню, типичные представители буржуазии реакционной, клерикальной, отличающейся узостью взглядов. Ваш покойный дедушка знал, во всяком случае - понаслышке или хотя бы в лицо, старика Шню: старик давал кучерам на чай не больше одного су. хотя по тем временам был богачом, и барона Брео-Шню. Они потеряли все свое состояние в связи с крахом Всеобщей компании. Вы еще очень молоды и не можете это знать. Ну, а потом они все-таки выплыли. - Это дядя той девочки, которая ходила в нашу школу, - но только она на класс моложе меня, - знаменитой Альбертины. Потом она наверно будет очень fast {Бойкой (англ.).}, а пока что она смешная. - Моя дочь - поразительное существо: всех-то она знает. - Я ее не знаю. Я видела ее, когда она проходила мимо, и ей со всех сторон кричали: "Альбертина, Альбертина!" Вот госпожу Бонтан я знаю, и она мне совсем не нравится. - Ты очень ошибаешься, - она обворожительна, красива, умна. |
