|
Г-жа Сван возвращалась к гостям, но до нас доносились ее голос и смех, потому что, даже если в гостиной сидели два человека, она, словно все ее "приятели" были в сборе, говорила громко и отчеканивала слова, то есть применяла приемы, к каким часто прибегала при ней в "кланчике" "направлявшая разговор" ее "покровительница". Мы особенно охотно пользуемся, - во всяком случае, в течение определенного времени, - выражениями, которые мы только что у кого-то позаимствовали; вот почему г-жа Сван выбирала выражения, употреблявшиеся людьми из высшего общества, с которыми ее все-таки вынужден был познакомить муж (отсюда же нарочитое проглатыванье целых слогов и манера произносить слова сквозь зубы), или, напротив, крайне вульгарные (например: "Экая чушь!" - излюбленное словечко одной из ее близких знакомых), и старалась вставлять их во все истории, которые она рассказывала по привычке, выработавшейся у нее в "кланчике". Заканчивала она свой рассказ чаще всего: "Как вам нравится эта история?" "Прелестная история, правда?" - это перешло к ней через мужа от Германтов, с которыми она была незнакома. Когда г-жа Сван уходила из столовой, вместо нее появлялся ее муж. "Жильберта! Ты не знаешь: у мамы никого нет?" - "Что вы, папа, у нее еще сидят гости". - "Как, еще не ушли? Да ведь уже семь часов! Какой ужас! Бедняжка! Они ее совсем замучили. Это возмутительно. (Мои домашние отчетливо произносили в этом слове первое о: возмутительно, а у Сванов его проглатывали: взмутительно.) Подумайте: с двух часов! - обращаясь ко мне, продолжал он. - Камил мне сказал, что между четырьмя и пятью приехало двенадцать человек. Да нет, не двенадцать, - он сказал: четырнадцать. Нет, двенадцать; я уж не помню. Когда я ехал домой, я совсем забыл, что моя жена сегодня принимает; смотрю: у подъезда видимо-невидимо экипажей, - я решил, что у нас свадьба. И пока я сидел в библиотеке, звонок за звонком, - у меня голова разболелась, честное слово. Много у нее еще?" - "Нет, только две гостьи". - "А ты не знаешь, кто?" - "Госпожа Котар и госпожа Бонтан". - "А, жена правителя канцелярии министра общественных работ!" - "Я знаю только, что он служит в мнистерстве, а что он там делает - пнятия не имею", - наивничая, говорила Жильберта. - Дурочка ты этакая! Можно подумать, что тебе два года. Ну что ты болтаешь: "служит в министерстве"? Он начальник канцелярии, начальник всего этого заведения, вот он кто, да нет, я не то говорю, у меня тоже голова не в порядке, честное слово, он не начальник канцелярии - он правитель канцелярии. - Н'знаю; разве это такой важный пост-правитель канцелярии? - спросила Жильберта, не упускавшая случая показать, что она равнодушна ко всему, чем гордятся ее родители. (Впрочем, быть может, она отдавала себе отчет, что, делая вид, будто не придает значения блистательным знакомствам, она тем самым только усиливает их вес. |
