Коль двинешься, клянусь Христом,

Найдешь стрелу в ответ.

Как видно, голова твоя

Под шляпою пуста.

Прогневался наш господин

От долгого поста.

– Кто господин? – спросил монах.

Джон молвил: – Робин Гуд.

– Его давно, – монах в ответ, –

Разбойником зовут.

– Ты лжешь, – ему ответил Джон, –

И пожалеешь сам.

Стрелок лесной он и тебя

Зовет обедать к нам.

Мук наготове лук держал,

Спустил он тетиву,

И был стрелой с коня монах

Повержен на траву.

Осталось из полсотни слуг

Лишь двое, чтоб вести

За Джоном вьючных лошадей

По дикому пути.

Монаха к Гуду привели,

Хоть упирался он.

Ворчал сквозь зубы, но идти

Был силой принужден.

Свою приподнял шляпу Гуд,

Увидев пришлеца,

Но не был вежливым монах

И не склонил лица.

– Ведь он невежа, господин,

Клянусь! – воскликнул Джон.

А Гуд в ответ: – Что взять с него,

Когда невежа он?

Потом спросил он: – Сколько слуг

С собою вел монах?

– С полсотни! Только, кроме двух,

Все спрятались в кустах.

– Трубите в рог, – воскликнул Гуд, –

Зовите всех стрелков!

И скоро семеро идут

Нарядных молодцов;

И каждый был в хороший плащ,

Пурпурный плащ одет.

– По зову Гуда мы пришли.

Что скажет он в ответ?

Скамья для гостя ко столу

Подвинута была.

Джон Маленький и Робин Гуд

Служили у стола.

– Смелей, монах, – промолвил Гуд, –

Бери и яств, и вин.

Скажи мне, где твой монастырь

И кто твой господин?

– Аббатство Девы я зову

Своим монастырем.

– А кем ты служишь? – Гуд спросил.

– Я – главный эконом.

– Тем больше чести, – Гуд сказал, –

Мне и друзьям моим.

Налейте лучшего вина,

Мы выпьем вместе с ним!

Дивлюсь я только одному:

Весь день душа грустна,

Чем Матерь Божью я гневил,

Что долг не шлет она?

Она посредницей была

Меж рыцарем и мной,

Когда я деньги в долг давал

Здесь под листвой густой.

И если деньги ты принес,

То дай на них взглянуть.

Тебе я тоже помогу

Потом когда нибудь.

Все это выслушав, монах

Унылый поднял взор:

– Клянусь, о займе никогда

Не знал я до сих пор.

– Клянусь, – промолвил Робин Гуд, –

Монах, твоя вина!

Коль справедлив всегда Господь,

Правдива и Она.

Ото всего, что ты сказал,

Отречься не посмей,

Пречистой Девы ты слуга,

Всегда ты предан Ей.

Пречистой Девой послан ты

Вернуть мои гроши.

Ты в срок пришел: благодарю

Тебя от всей души!

– Скажи мне, – он потом спросил, –

Что в этих сундуках?

– Сэр, только двадцать марок здесь, –

Ему в ответ монах.

– Когда не больше двадцати,

Ни пенни не возьму,

И денег сам прибавить рад

К добру я твоему.