Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предисловие написано Диккенсом к так называемому "дешевому" изданию
Посмертных Записок Пиквикского Клуба, 1847 года. (Прим. ред.)
В предисловии к первому изданию "Посмертных Записок Пиквикского Клуба"
было указано, что их цель - показать занимательных героев и занимательные
приключения; что в ту пору автор и не пытался развить замысловатый сюжет и
даже не считал это осуществимым, так как "Записки" должны были выходить
отдельными выпусками, и что по мере продвижения работы он постепенно
отказался от самой фабулы Клуба, ибо она явилась помехой. Что касается
одного из этих пунктов, то впоследствии опыт и работа кое-чему меня научили
и теперь, пожалуй, я предпочел бы, чтобы эти главы были связаны между собой
более крепкой нитью, однако они таковы, какими были задуманы.
Мне известны различные версии возникновения этих Пиквикских Записок, и
для меня, во всяком случае, они отличались прелестью, полной неожиданности.
Появление время от времени подобных домыслов дало мне возможность заключить,
что мои читатели интересуются этим вопросом, а потому я хочу рассказать о
том, как родились эти Записки.
Был я молод - мне было двадцать два - двадцать три года, - когда
мистеры Чепмен и Холл, обратив внимание на кое-какие произведения, которые я
помещал тогда в газете "Морнинг Кроникл" или писал для "Олд Монсли Мегезин"
(позже была издана серия их в двух томах с иллюстрациями мистера Джорджа
Круктенка), явились ко мне с предложением написать какое-нибудь сочинение,
которое можно издать отдельными выпусками ценой в шиллинг - в то время я,
да, вероятно, и другие знали о таких выпусках лишь по смутным воспоминаниям
о каких-то нескончаемых романах, издаваемых в такой форме и распространяемых
странствующими торговцами по всей стране, - помню, над иными из них я
проливал слезы в годы моего ученичества в школе Жизни.
Когда я распахнул свою дверь в Фарнивел-Инн перед компаньоном,
представителем фирмы, я признал в нем того самого человека, - его я никогда
не видел ни до, ни после этого, - из чьих рук купил два-три года назад
первый номер Мегезина, в котором со всем великолепием было напечатано первое
мое вдохновенное произведение из "Очерков" под заглавием "Мистер Миннс и его
кузен"; однажды вечером, крадучись и дрожа, я со страхом опустил его в
темный ящик для писем в темной конторе в конце темного двора на Флит-стрит.
По сему случаю я отправился в Вестминстер-Холл и зашел туда на полчаса, ибо
глаза мои так затуманились от счастья и гордости, что не могли выносить вид
улицы, да и нельзя было показываться на ней в таком состоянии. Я рассказал
моему посетителю об этом совпадении, которое показалось нам обоим счастливым
предзнаменованием, после чего мы приступили к делу.
Сделанное мне предложение заключалось в том, чтобы я ежемесячно писал
нечто такое, что должно явиться связующим звеном для гравюр, которые создаст
мистер Сеймур {Р.
|
