|
- Прошу вас, не говорите об этом, сэр, - с живостью отвечала дражайшая половина мистера Потта. - Уверяю вас, для меня настоящий праздник увидеть новые лица! Я живу изо дня в день и неделю за неделей в этом скучном месте, никого не видя. - Никого, дорогая моя! - лукаво воскликнул мистер Потт. - Никого, кроме т_е_б_я, - резко отпарировала миссис Потт. - Знаете, мистер Пиквик, - сказал хозяин в пояснение к жалобе своей жены, - мы до известной степени лишены многих развлечений и удовольствий, которыми могли бы пользоваться при иных условиях. Мое общественное положение редактора "Итенсуиллской газеты", тот вес, каким эта газета пользуется в стране, мое постоянное пребывание в водовороте политики... - Пи, друг мой... - перебила миссис Потт. - Жизнь моя... - отозвался редактор. - Мне бы хотелось, друг мой, чтобы ты попробовал найти какую-нибудь тему для разговора, в которой джентльмены могли бы принять участие. - Но, милочка... - с великим смирением возразил мистер Потт, - мистер Пиквик этим интересуется. - И благо ему, если он может этим интересоваться, - выразительно сказала миссис Потт. - А мне до смерти надоела ваша политика, ссоры с "Независимым" и весь этот вздор. Я просто удивляюсь, Пи, что ты лезешь со своими глупостями! - Но, дорогая моя... - начал мистер Потт. - Ах, вздор, и слушать не хочу, - прервала миссис Потт. - Вы играете и экарте, сэр? - Я буду счастлив научиться под вашим руководством, - ответил мистер Уинкль. - В таком случае придвиньте вон тот столик к окну, чтобы я не слыхала больше об этой прозаической политике. - Джейн, - сказал мистер Потт служанке, которая внесла свечи, - пойдите вниз в контору и принесите мне пачку номеров "Газеты" за тысячу восемьсот двадцать восьмой год. Я хочу прочесть вам, - добавил редактор, обращаясь к мистеру Пикнику, - я хочу прочесть вам сейчас несколько передовых статей, которые я написал в то время о затее Желтых, задумавших назначить нового сборщика пошлин у одной из наших застав... Полагаю, они вас развлекут. - Да, мне бы очень хотелось послушать, - сказал мистер Пиквик. Была доставлена пачка газет, и редактор сел рядом с мистером Пиквиком. Мы тщетно рылись в записной книжке мистера Пиквика в надежде найти хотя бы краткое изложение этих прекрасных статей. Мы имеем все основания предполагать, что он был в полном восхищении от силы и свежести их стиля; во всяком случае мистер Уинкль отметил тот факт, что глаза мистера Пиквика были закрыты, как бы от чрезмерного удовольствия, все время, пока длилось чтение. Приглашение к ужину положило конец игре в экарте и ознакомлению с красотами "Итенсуиллской газеты". Миссис Потт была в прекраснейшем состоянии духа и в высшей степени любезна. Мистер Уинкль успел в значительной мере снискать се расположение, и она не задумалась сообщить ему конфиденциально, что мистер Пиквик - "прелестный старичок". |
