|
И позвольте мне сказать, сэр, что я восхищен вашим поведением и крайне сожалею, что напрасно потревожил вас, пригласив сюда. - О, не стоит говорить об этом, сэр! - воскликнул мистер Уинкль. - Я польщен знакомством с вами, сэр, - продолжал маленький доктор. - Мне доставляет величайшее наслаждение познакомиться с вами, сэр, отвечал мистер Уинкль. Тут доктор и мистер Уинкль пожали друг другу руку, затем мистер Уинкль пожал руку лейтенанту Теплтону (секунданту доктора), затем мистер Уинкль пожал руку джентльмену со стулом, и, наконец, мистер Уинкль пожал руку мистеру Снодграссу. Сей последний джентльмен был восхищен геройским поведением своего доблестного друга. - Теперь, мне кажется, мы можем разойтись, - сказал лейтенант Теплтон. - Разумеется, - согласился доктор. - Если мистер Уинкль, - вставил джентльмен со стулом, - не считает себя оскорбленным вызовом; в противном случае, я думаю, он имеет право на удовлетворение. Мистер Уинкль самоотверженно заявил, что считает себя полностью удовлетворенным. - А может быть, секундант мистера Уинкля почитает себя обиженным моими замечаниями, сделанными в начале нашей встречи, - в таком случае я буду счастлив дать ему немедленно удовлетворение, - заключил джентльмен со стулом. Мистер Снодграсс поспешил признать, что крайне обязан джентльмену за столь любезное предложение, которое должен, однако, отклонить, ибо совершенно удовлетворен всем происшедшим. Секунданты заперли свои ящики, и вся компания, покидая место поединка, была более оживлена, чем в момент прибытия сюда. - Вы предполагаете долго прожить здесь? - спросил доктор Слеммер мистера Уинкля, когда они дружески двинулись вместе в путь. - Думаю, уедем послезавтра, - последовал ответ. - Вы и ваш друг доставили бы мне большое удовольствие, если бы посетили меня, и мы провели бы приятный вечерок после этой досадной ошибки. Сегодня вечером вы свободны? - спросил маленький доктор. - У нас здесь есть друзья, - ответил мистер Уинкль, - и мне бы не хотелось расставаться с ними на вечер. Может быть, вы со своим другом присоединитесь к нам в "Быке"? - Охотно! - согласился тот. - Не будет ли слишком поздно, если часов в десять мы зайдем на полчасика? - Что вы! Конечно нет! Я буду счастлив познакомить вас с моими друзьями, мистером Пиквиком и мистером Тапменом. - Вы меня крайне обяжете, - сказал доктор, нимало не подозревая, кто такой мистер Тапмен. - Значит, вы придете? - спросил мистер Снодграсс. - Непременно! Тем временем они вышли на большую дорогу, обменялись сердечными приветствиями, и компания разделилась. |
